Águas da Ascensão, das palhas fazem Grão.

Situação temporariamente favorável que faz coisas de pouco valor parecerem valiosas; alerta contra se deixar enganar por aparências ou prosperidade efémera.

Versão neutra

As Águas da Ascensão fazem a palha parecer grão.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que condições temporárias ou fortuitas podem dar a impressão de que algo pouco valioso é valioso; é um aviso a não confiar apenas nas aparências ou em sinais efémeros.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o ao aconselhar alguém a ter cautela com ganhos ou melhorias momentâneas — por exemplo, após uma fortuna repentina, um resultado isolado ou mudanças conjunturais.
• Tem origem religiosa ou regional?
  A referência à 'Ascensão' sugere uma origem ligada ao calendário cristão e a épocas agrícolas; pode ser regional e mais comum em zonas rurais, mas a expressão é compreensível fora desses contextos.
• É equivalente a 'Nem tudo o que reluz é ouro'?
  Relaciona-se em sentido (cautela face às aparências), mas o provérbio das águas enfatiza a influência de condições temporárias, enquanto 'nem tudo o que reluz é ouro' é mais geral quanto ao engano das aparências.

Notas de uso

• Usado para advertir contra confiar demasiado em melhorias passageiras ou em sinais exteriores de sucesso.
• Aplica-se a contextos económicos, sociais e pessoais: um bom mês nas vendas, um resultado isolado ou um comportamento circunstancial não garantem valor duradouro.
• Pode ter origem regional ou religiosa (referência à época da Ascensão), pelo que o uso pode ser mais frequente em zonas rurais ou comunidades tradicionais.
• Tomar cuidado ao generalizar: nem todas as melhorias temporárias são enganosas; avaliar causas e sustentabilidade da mudança.

Exemplos

• Depois de uma semana de encomendas, a loja mudou de atitude, mas o dono lembrou: «Águas da Ascensão, das palhas fazem grão» — não te iludas com um pico de vendas.
• Houve um bom resultado no último trimestre, mas o diretor avisou a equipa: não confundir sorte com mérito; águas da Ascensão, das palhas fazem grão.

Variações Sinónimos

• Águas da Ascensão fazem a palha parecer grão.
• Com as chuvas da Ascensão até a palha parece cereal.
• Não te deixes enganar por ventos e chuvas passageiros.

Relacionados

• Nem tudo o que reluz é ouro.
• Não se deve vender o casaco antes de ver o tempo.
• Cuidado com a sorte momentânea.

Contrapontos

• Quem semeia, colhe — enfatiza que o esforço contínuo gera resultados reais.
• Das pequenas coisas nascem grandes — lembra que aquilo que parece pouco pode tornar-se valioso com tempo e trabalho.

Equivalentes

• inglês
  The rains of Ascension can make straw look like grain (i.e., a temporary change can make worthless things seem valuable).
• espanhol
  Aguas de la Ascensión hacen que la paja parezca grano: lo pasajero puede dar una apariencia de valor.