Água de trovão numa parte dá e noutra não.

Expressa que acontecimentos, sorte ou benefícios aparecem de forma irregular: afectam uns e não afectam outros, sem explicação aparente.

Versão neutra

A chuva de trovoada cai num sítio e noutro não.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar que um acontecimento, benefício ou infortúnio foi distribuído de forma desigual — por exemplo, ofertas que chegam apenas a alguns, chuva que cai só em certas parcelas, ou oportunidades que favorecem determinados grupos.
O provérbio implica destino ou culpa de alguém?
Não necessariamente. Trata‑se sobretudo de uma observação sobre desigualdade ou aleatoriedade; pode ser usado para lamentar injustiça, mas não atribui automaticamente culpa ou destino.
É um provérbio regional ou de uso geral?
É uma expressão popular, compreensível em Portugal, usada em contextos rurais e urbanos. A origem exacta não é conhecida.

Usa‑se para comentar desigualdade, aleatoriedade ou distribuição desigual de recursos, sorte ou acontecimentos.
É comum em contextos agrícolas (chuva localizada) e como metáfora para fortuna, oportunidades e injustiças sociais.
Não implica necessariamente causa moral — aponta sobretudo para diferença de efeitos entre lugares ou pessoas.
Pode servir tanto para constatar um facto (observação) como para lamentar uma injustiça ou azar particular.

Depois do corte de subsídios, as pequenas empresas da vila fecharam; água de trovão numa parte dá e noutra não — os grandes beneficiaram-se, os pequenos não.
Ela explicou que, no que toca a emprego, parece mesmo que água de trovão numa parte dá e noutra não: alguns bairros receberam ofertas que outros não viram.
O agricultor comentou: «Este ano a chuva foi assim, água de trovão numa parte dá e noutra não», referindo‑se às parcelas vizinhas com colheitas distintas.

Ações colectivas e políticas públicas podem reduzir desigualdades (ex.: irrigação partilhada, redistribuição).
Prover soluções técnicas ou institucionais para que o benefício se estenda a mais pessoas.
Provérbios que enfatizam mérito ou esforço individual, por exemplo «Quem semeia, colhe», apontam para causas em vez de aleatoriedade.

Inglês (aprox.)
Rain falls on one man's field and not on another's / It rains on some and not on others (equivalente de sentido: distribuição desigual dos acontecimentos).
Espanhol (aprox.)
La lluvia moja a unos y a otros no / Llueve en un sitio y en otro no.
Francês (aprox.)
La pluie tombe ici et pas là / La pluie arrose certains et laisse d'autres au sec.