Água de trovão cala até o chão.

Algo ou alguém de grande força ou impacto faz calar e subjuga imediatamente os demais.

Versão neutra

Trovoada tão forte que cala tudo à volta.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que uma ocorrência muito forte — uma pessoa, um acto ou um acontecimento — tem capacidade de silenciar os outros imediata e visivelmente.
Quando devo usar esta expressão?
Use‑a para descrever momentos em que algo impactante faz cessar conversas ou reacções; é mais adequada em registos informais e pode ser usada de forma elogiosa ou irónica.
É um provérbio de origem religiosa ou regional?
A origem não é clara; trata‑se de expressão popular ligada à imagem de trovoadas e à ideia universal de impacto e silêncio, usada em variantes regionais.
Pode ser considerada ofensiva ou sensível?
Normalmente não; é uma metáfora. Deve‑se, contudo, evitar empregá‑la para justificar intimidação ou silêncio forçado em contextos vulneráveis.

Usa‑se para descrever uma situação em que uma ação, presença ou declaração muito contundente faz cessar reações ou discussões.
Funciona tanto para acontecimentos meteorológicos (literalmente) como para figuras de autoridade, argumentos decisivos ou acontecimentos imprevistos.
Tom coloquial; mais frequente em registos informais ou familiares. Pode ser usado de forma elogiosa (eficácia) ou irónica (intimidação).
Evitar uso literal em contextos sensíveis que impliquem violência ou coação; clarificar o sentido figurado quando necessário.

Quando o presidente entrou na sala e falou com voz firme, foi água de trovão — toda a gente ficou em silêncio.
A notícia do encerramento da fábrica foi água de trovão na vila; ninguém ousou comentar durante dias.
O argumento do advogado foi tão claro e decisivo que deixou a oposição em silêncio, tal como água de trovão.

O silêncio nem sempre significa concordância — pode ser medo, choque ou falta de oportunidade para responder.
Há situações em que falar é necessário; que algo faça calar não é prova de justiça ou verdade.
Poder e intimidação podem calar, mas isso não resolve o problema subjacente.