Água de trovão, nuns lados, dá, noutros, não

Água de trovão, nuns lados, dá, noutros, não

Expressa que acontecimentos, benefícios ou problemas surgem de forma desigual: o mesmo fenómeno afeta uns locais ou pessoas e deixa outros intatos.

Versão neutra

A chuva de trovoada molha alguns lugares e não outros.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que um mesmo fenómeno — bom ou mau — pode afectar apenas alguns lugares ou pessoas, deixando outros fora; é uma observação sobre desigualdade ou acaso.
• Quando se usa de forma literal?
  Usa-se literalmente para descrever trovoadas ou aguaceiros localizados que deixam áreas próximas secas.
• É ofensivo usar este provérbio?
  Não é ofensivo por si; é uma expressão popular que comenta desigualdade ou sorte. Deve evitar‑se se implicar insensibilidade perante o sofrimento alheio.
• Tem origem conhecida?
  Não existe origem documentada precisa; é um provérbio popular ligado à observação meteorológica e ao uso figurado em sociedades rurais.
• Como o posso usar em escrita formal?
  Em contextos formais é preferível uma versão neutra: “alguns locais/indivíduos são afectados enquanto outros não”, explicando o sentido figurado.

Notas de uso

• Uso literal: descreve chuva de trovoada que cai apenas em alguns pontos.
• Uso figurado: refere-se a sorte, favorecimento ou desigualdade na distribuição de bens, oportunidades ou desastres.
• Registo: popular e coloquial; comum em contextos rurais e conversas informais.
• Tom: frequentemente fatalista ou comentador de injustiça/azar.

Exemplos

• A trovoada passou e molhou a encosta; aqui na aldeia vizinha não caiu uma gota — água de trovão, nuns lados dá, noutros, não.
• Quando distribuem as promoções na empresa, parece que há favoritismo: água de trovão, nuns lados dá, noutros, não.
• Houve uma praga na região e só alguns campos foram afectados — água de trovão, nuns lados dá, noutros, não.
• No sorteio, a família ganhou o prémio; nós ficámos de fora. É mesmo água de trovão, nuns lados dá, noutros, não.

Variações Sinónimos

• Água de trovoada, nuns dá, noutros não
• Para uns chove, para outros faz sol
• Nem toda a chuva cai em todo o lado
• Uns molham-se, outros ficam secos

Relacionados

• Para uns chove, para outros faz sol
• Cada um colhe o que semeia (uso moralizante, por vezes contraposto)
• A sorte sorri a quem a procura (visão alternativa sobre mérito vs sorte)

Contrapontos

• A chuva cai para todos (ideia de igualdade na afectação)
• A mesma sorte bate a todas as portas (visão optimista de igualdade de oportunidades)
• O que é justo chega a todos (perspectiva normativa/opositora ao fatalismo)

Equivalentes

• es
  A unos les llueve, a otros no.
• en
  Some get it, others don't (used to express unequal distribution or luck).
• fr
  La pluie n'arrose pas tout le monde de la même façon.

---