Água em palha é difícil de achar

Água em palha é difícil de achar.

Indica que é muito difícil ou improvável encontrar algo num lugar inapropriado ou quando o objecto é escasso.

Versão neutra

É difícil encontrar água na palha.

O que significa 'Água em palha é difícil de achar'?
Significa que é muito difícil, improvável ou inútil procurar algo num lugar inapropriado ou quando a coisa é escassa.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para descrever uma busca com pouca probabilidade de sucesso ou para aconselhar contra esforços mal direccionados; é uma expressão coloquial.
Tem origem histórica conhecida?
Não há origem documentada clara; a imagem baseia‑se numa observação prática (palha não retém água) e pertence ao registo popular.

Usa‑se sobretudo em sentido figurado para descrever tarefas quase impossíveis ou a raridade de algo.
Registo popular e coloquial; compreende‑se em Portugal, mas não é necessariamente usado em todas as regiões.
A imagem evoca a ideia de que palha não retém água, pelo que procurar água aí é inútil — semelhante à expressão 'procurar uma agulha no palheiro'.
Pode servir como aviso para não perder tempo em buscas mal orientadas ou para apontar baixa probabilidade de sucesso.

Procurámos documentos naquele arquivo desorganizado, mas foi como procurar água em palha — não encontrámos nada útil.
Se achas que vais obter resposta daquela fonte pouco fiável, aviso: é água em palha — muito pouco provável.

Onde há vontade há um caminho (insinua que, com esforço, algo aparentemente impossível pode ser conseguido)
Quem procura encontra (perspectiva optimista que contrasta com o provérbio)