Ainda não saiu dos cueiros

Ainda não saiu dos cueiros.

Indica que alguém é muito jovem ou inexperiente naquilo de que se fala.

Versão neutra

Ainda é muito inexperiente.

O que são 'cueiros'?
Cueiros são panos ou faixas usados tradicionalmente para envolver recém-nascidos; o termo aparece em contextos históricos de cuidados infantis.
É ofensivo dizer a alguém que 'ainda não saiu dos cueiros'?
Pode ser considerado depreciativo porque sublinha inexperiência. Em contextos formais ou junto de quem possa sentir-se ofendido, é preferível usar termos neutros como 'ainda é inexperiente'.
Posso usar este provérbio para falar de empresas ou projetos?
Sim. É comum aplicar a organizações, equipas ou projectos para indicar que são novos e ainda precisam de maturação.

Uso coloquial e informal; comum em Portugal.
Pode ser aplicado a pessoas, equipas ou organizações para sublinhar inexperiência.
Tem tom por vezes depreciativo; usar com cuidado para não ofender.
Origem literal refere-se a bebés ainda envoltos em cueiros (swaddling clothes).

Não esperes demasiado dele numa negociação complexa — ainda não saiu dos cueiros e falta-lhe prática.
A equipa é nova no sector; ainda não saiu dos cueiros, por isso precisamos de tempo para consolidar processos.

Inexperiência não implica incapacidade — muitos aprendem depressa com formação e prática.
A juventude pode trazer ideias frescas e maior adaptabilidade.
Não confundir falta de experiência com ausência de competência potencial.