Ainda que o galo deixe de cantar, as manhãs sempre aparecem.
Expressa que a passagem do tempo e os acontecimentos inevitáveis continuam independentemente de avisos, sinais ou expectativas; a vida segue, quer haja confirmação quer não.
Versão neutra
Mesmo que o sinal falhe, o que é inevitável acontecerá; o tempo e os factos seguem o seu curso.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para sublinhar que algo inevitável ou natural continuará independentemente de avisos, formalidades ou da vontade alheia — por exemplo, para consolar alguém ou criticar passividade à espera de sinais. - É um provérbio otimista ou fatalista?
Depende do contexto. Pode ser reconfortante (otimista quanto à continuidade) ou indicar fatalismo (aceitação de que os eventos sucedem sem controlo). A intenção do falante determina o tom. - Como difere de "A vida continua"?
São ideias próximas. Este provérbio enfatiza a independência dos acontecimentos face a sinais ou expectativas (o 'galo' como símbolo de aviso), enquanto "a vida continua" é uma formulação mais geral sobre seguir em frente. - Aplica‑se sempre que algo não corre como previsto?
Nem sempre. Em muitos casos a ação humana altera resultados; o provérbio encaixa melhor quando se fala de ciclos naturais, consequências inevitáveis ou da passagem do tempo.
Notas de uso
- Usa‑se para consolar alguém perante a incerteza ou a falta de confirmação de algo desejado.
- Emprega‑se para criticar quem espera por sinais ou formalidades em vez de agir.
- Serve para lembrar que determinados processos (tempo, consequências naturais ou sociais) são independentes da opinião ou das palavras de alguém.
- É apropriado em contextos pessoais, profissionais e políticos para sublinhar inevitabilidade ou continuidade.
Exemplos
- Mesmo que a reunião tenha sido adiada e ninguém confirme a decisão, a obra já começou — afinal, ainda que o galo deixe de cantar, as manhãs sempre aparecem.
- Não te preocupes por não receber elogios antes do projeto ser lançado; o mercado dirá a sua, porque, mesmo sem aviso, as manhãs aparecem.
Variações Sinónimos
- A manhã aparece mesmo sem o canto do galo
- O tempo não espera por ninguém
- A vida continua
- O sol nasce para todos
Relacionados
- Cada coisa a seu tempo
- O tempo põe cada um no seu lugar
- Nem sempre o sinal antecipa o facto
Contrapontos
- Quando a ação humana altera o curso dos acontecimentos — por exemplo, impedir um processo que estaria destinado a acontecer — o provérbio perde parte do seu peso.
- Em situações onde a preparação ou aviso evitam danos, esperar por um sinal pode ser prudente e fazer a diferença.
Equivalentes
- Inglês
Even if the cock doesn't crow, the morning will come (or "The sun will rise"). - Espanhol
Aunque el gallo no cante, la mañana llegará. - Francês
Même si le coq ne chante pas, le matin viendra. - Alemão
Auch wenn der Hahn nicht kräht, der Morgen wird kommen. - Italiano
Anche se il gallo non canta, la mattina arriverà.