Ajude-me Deus com o que é meu

Ajude-me Deus com o que é meu.

Invocação a Deus pedindo auxílio para obter, recuperar ou manter aquilo que se considera ser de direito próprio.

Versão neutra

Que Deus me ajude a obter/manter aquilo que me pertence.

Quando se usa este provérbio?
Usa-se quando alguém apela para a ajuda divina ao reivindicar algo que considera ser seu, frequentemente em situações de litígio, perda ou frustração.
É apropriado em contextos formais?
Em contextos formais ou profissionais, é preferível linguagem neutra e ações concretas (p.ex. recorrer aos tribunais) — a expressão pode ser vista como demasiado emotiva ou religiosa.
Transmite quê: fé ou queixa?
Pode transmitir ambos: fé (pedido de auxílio a Deus) e queixa/reivindicação (esperança de recuperar ou manter o que se julga ser de direito).

Expressão de tom religioso e de reivindicação de direitos; combina apelo à divindade com a defesa de algo que se entende ser legítimo.
Uso mais comum em registo coloquial e em contextos emotivos — por exemplo em conflitos familiares, litígios ou perdas materiais.
Pode ser empregue de forma literal (pedido de ajuda divina) ou figurada (exprimir resignação ou determinação perante dificuldades).
Evitar como substituto de ações práticas: pode soar a fatalista ou a desculpa para não agir quando se exige intervenção humana ou legal.

Depois de perder o contrato por causa de um erro administrativo, disse: 'Ajude-me Deus com o que é meu' — esperava que a justiça lhe devolvesse o que lhe cabia.
Ao ver o terreno disputado por vizinhos, murmurou: 'Ajude-me Deus com o que é meu', enquanto juntava documentos e provas para reclamar a sua propriedade.

Usar apenas esta invocação sem tomar medidas práticas (reunir provas, recorrer à lei, comunicar) pode levar à passividade e à perda de direitos.
Em contextos seculares ou profissionais, recorrer a expressões religiosas pode ser mal recebido ou considerado pouco apropriado.
Pode ser interpretado como sentimento de privilégio ou de entitlement se usado para reclamar vantagens indevidas.