Alerta em Castela, água na terra

Um sinal ou aviso vindo de um lugar distante pode anunciar consequências locais; implica prudência e preparação.

Versão neutra

Um alerta distante pode anunciar efeitos locais.

Qual é a origem deste provérbio?
A origem exacta é incerta. Referências a Castela sugerem observações meteorológicas entre regiões vizinhas; tornou-se um dito popular usado também de forma metafórica.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o ao querer indicar que um aviso ou sinal exterior pode ter impacto local — quer se trate de tempo, economia ou política — e quando se aconselha prudência.
O provérbio é literal ou metafórico?
Ambos. Pode referir-se literalmente a previsões meteorológicas vindas de Castela ou servir como metáfora para avisos externos que antecipam consequências locais.

Provérbio de tom popular, possivelmente com origem em observações meteorológicas entre regiões vizinhas.
Usa-se tanto de forma literal (advertência sobre tempo e chuva) como metafórica (avisos externos que influenciam acontecimentos locais).
Registo: coloquial e regional; comum em contextos rurais ou em conversas sobre riscos e precauções.

Ouvi dizer que há avisos de chuva forte do lado de Castela — alerta em Castela, água na terra: melhor fechar os celeiros hoje.
A crise está a dar sinais no estrangeiro; como diz o provérbio, alerta em Castela, água na terra — devemos rever o plano financeiro da empresa.

Nem tudo o que se diz lá fora se concretiza cá — não criar pânico sem confirmação.
Cada situação é diferente; um sinal distante não determina inevitavelmente o resultado local.