Amanhecerá, far‑nos‑á Deus mercê

Amanhecerá, far-nos-á Deus mercê.

Expressa confiança de que o tempo trará melhoria ou alívio; resignação esperançosa nalgumas dificuldades.

Versão neutra

Amanhecerá; as coisas melhorarão.

Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para consolar, transmitir esperança ou resignação perante dificuldades temporárias; também pode servir para fechar uma conversa tensa com uma nota de confiança no futuro.
É uma expressão religiosa?
Originalmente evoca a misericórdia divina e a visão cristã da providência, mas hoje pode ser usada de forma mais geral e metafórica, sem forte carga religiosa.
Soa antiquado usar‑se hoje em dia?
Depende do contexto e do interlocutor. Entre gerações mais velhas ou em contextos rurais/tradicionais é natural; em ambientes urbanos e formais pode parecer arcaico ou poético.
Há alternativas mais neutras?
Sim: «Amanhã será outro dia», «As coisas melhorarão» ou «Depois da tempestade vem a bonança» transmitem a mesma ideia sem invocar Deus.

Usa‑se para consolar alguém que passou por uma noite difícil ou por uma situação temporária adversa.
Tem um tom religioso tradicional (invoca a misericórdia de Deus), mas pode empregar‑se de forma metafórica ou secular.
Pode ser usado de modo irónico para indicar passividade perante um problema que exige ação.
É mais frequente em registos coloquiais e em falantes mais velhos; pode soar arcaico em contextos urbanos contemporâneos.

Depois da noite de chuva e de ventos, a avó disse: «Amanhecerá, far‑nos‑á Deus mercê», para acalmar a família.
Ao terminar um turno exaustos, os trabalhadores murmuraram: «Amanhecerá, far‑nos‑á Deus mercê», com a esperança de dias melhores.
Quando o projeto sofreu um revés importante, o chefe evitou o pânico e comentou: «Amanhecerá; as coisas há‑de acalmar».

Não basta esperar; é preciso agir para resolver problemas concretos.
Excesso de resignação pode levar à passividade e à falta de preparação.
Convicções pragmáticas: planear, antecipar e intervir em vez de confiar apenas no tempo.

Inglês
It will dawn; God will have mercy on us. / Tomorrow is another day.
Espanhol
Amanece; Dios tendrá piedad de nosotros. / Mañana será otro día.
Francês
Il fera jour; Dieu nous prendra en pitié. / Demain est un autre jour.
Italiano
Sorgerà il giorno; Dio avrà misericordia di noi. / Domani è un altro giorno.