Amanse sua sanha quem por si mesmo se engana.
Adverte que quem vive na autoilusão deve moderar os seus impulsos e desejos, porque a confiança errada pode levar a excessos e prejuízos.
Versão neutra
Quem se engana deve moderar os seus impulsos.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que a autoilusão exige contenção: quando alguém está enganado sobre si mesmo ou sobre uma situação, deve moderar desejos, certezas e ações para evitar consequências negativas. - Quando devo usar este provérbio?
Use-o para aconselhar prudência ou autoavaliação, especialmente quando uma pessoa age por convicções baseadas em erros, vaidade ou ilusões. - Tem um registo formal ou coloquial?
Tem um registo algo literário/proverbial; funciona bem em contextos formais, escritos ou em advertências morais, menos em conversas muito informais.
Notas de uso
- Tom moralizador; geralmente usado para aconselhar moderação e autoavaliação.
- Empregado em registos formais e informais, mas tem tom algo literário/arcaico pela construção.
- Útil quando se pretende alertar alguém cuja convicção é baseada em ilusões ou autoengano.
- Não é comum como expressão diária; funciona melhor em textos ou diálogos que queiram um efeito proverbial.
Exemplos
- Depois de recusar conselhos e seguir apenas intuições erradas, ouviram-no: “amanse sua sanha quem por si mesmo se engana” — era hora de parar e refletir.
- Num debate sobre investimentos arriscados: «Se estás convencido de que nada pode correr mal, lembra-te do provérbio: amanse sua sanha quem por si mesmo se engana.»
- Quando a ambição de promover um projecto começou a cegar a equipa, o gestor lembrou-lhes que quem se engana deve moderar os seus impulsos.
Variações Sinónimos
- Quem se engana deve conter a sua sede de agir.
- Amodera a tua ansiedade quem vive na ilusão.
- Quem vive em autoengano, que modere os seus impulsos.
Relacionados
- Quem semeia ventos colhe tempestades
- Apressa-te devagar
- Mais vale prevenir do que remediar
Contrapontos
- Quem não arrisca não petisca
- Segue o teu coração
- Melhor confiar do que duvidar
Equivalentes
- Inglês
He who deceives himself should temper his appetites. - Espanhol
Quien se engaña a sí mismo debe moderar su ansia. - Francês
Celui qui se trompe sur lui-même doit modérer ses désirs.