Amigo não empata amigo

Um verdadeiro amigo não prejudica, não atrapalha nem abandona outro amigo; deve mostrar lealdade e apoio.

Versão neutra

Um amigo não prejudica nem atrapalha outro amigo.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que um amigo verdadeiro não deve prejudicar, atrapalhar ou abandonar outro; enfatiza lealdade e apoio mútuo.
Quando posso usar este provérbio?
Use-o em conversas informais para criticar comportamentos desleais entre amigos ou para lembrar alguém da obrigação de apoiar um amigo.
Há situações em que não se aplica?
Sim: quando uma intervenção aparentemente prejudicial (por exemplo, crítica honesta) serve o bem maior do amigo, ou em competições onde favorecer alguém pode ser injusto.

Usa-se em contextos de amizade, trabalho em equipa e favores pessoais para sublinhar lealdade.
Registo: informal a coloquial; apropriado em conversas do dia a dia.
A palavra 'empatar' pode gerar ambiguidade: além de 'prejudicar', pode significar 'deixar em empate' (ex.: jogo). Contexto clarifica o sentido.

Quando soubeste da vaga, partilhaste a informação com o João: afinal, amigo não empata amigo.
Não devias ter dito coisas que o puseram em causa perante o chefe — amigo não empata amigo.

Por vezes 'dizer a verdade' ou confrontar um amigo pode parecer prejudicial a curto prazo, mas ser necessário a longo prazo (tough love).
Em contextos desportivos, 'empatar' pode ser literal: um jogador pode não querer favorecer um amigo se isso prejudicar a competição.