Amarra‑se o cavalo à vontade do dono

Amarra-se o cavalo à vontade do dono

As coisas são feitas conforme a vontade, conveniência ou autoridade de quem é dono/quem manda.

Versão neutra

Faz‑se conforme a vontade de quem manda ou de quem é dono.

O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que as decisões ou arranjos tendem a seguir a vontade de quem tem autoridade, propriedade ou controlo sobre a situação.
Em que contextos é apropriado usar‑lo?
É apropriado em situações em que se quer explicar ou justificar que algo foi feito segundo a conveniência do responsável — ex.: na família, empresa, propriedade privada ou organização local.
O provérbio é ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo; porém, quando usado para justificar arbitrariedades ou abuso de poder pode ser interpretado como crítica ou resignação face a desigualdades de autoridade.

Provérbio de sentido figurado: aplica-se a decisões, arranjos ou regras impostas por quem detém autoridade, propriedade ou controle.
Usado em contextos familiares, profissionais e comunitários; pode ter tom crítico ou explicativo conforme o contexto.
Tem origem provável em contextos rurais (onde ter um cavalo e amarra‑lo era ato prático do proprietário), mas é aplicado de forma geral.
Não é necessariamente ofensivo; pode simplesmente reconhecer uma realidade de hierarquia. Contudo, pode ser usado com tom de reprovação frente a arbitrariedade.

Na festa da aldeia, a organização escolheu as músicas e os horários: amarra‑se o cavalo à vontade do dono.
Na empresa, os projectos seguem a estratégia do diretor; quando há conflito, amarra‑se o cavalo à vontade do dono.
Não te admira que o jardim esteja assim: o proprietário escolheu as plantas — amarra‑se o cavalo à vontade do dono.