Albarda-se o burro à vontade do dono.

Significa que a forma de usar, arranjar ou impor algo fica ao critério de quem tem autoridade, domínio ou propriedade.

Versão neutra

O animal (ou o objeto) é preparado/conduzido conforme a vontade do proprietário.

Quando posso usar este provérbio?
Use‑o para descrever situações em que a decisão final recai sobre quem tem autoridade, posse ou paga pelo serviço; pode ser usado de modo neutro ou crítico.
O provérbio é ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo, mas pode ser percetido como crítico ou sarcástico se usado para justificar atitudes autoritárias.
Tem origem conhecida?
A origem exacta é desconhecida; pertence ao repertório de provérbios rurais transmitidos oralmente na língua portuguesa.

Usa‑se para comentar situações em que quem detém poder/posse decide como as coisas devem ser feitas.
Pode ter tom irónico ou crítico quando a vontade do «dono» é considerada injusta ou arbitrária.
Evite usar para justificar decisões abusivas: o provérbio descreve uma realidade de facto, não uma norma ética.

Naquele atelier, tudo se organiza conforme as preferências do gerente — albarda‑se o burro à vontade do dono.
Quando os pais pagam a reforma, as decisões são deles: albarda‑se o burro à vontade do dono.
Numa vertente menos literal: se é o cliente que financia o projeto, normalmente as escolhas estéticas seguem o seu gosto.

Direitos e autonomia: o facto de alguém ser dono não anula os direitos ou a dignidade de outras pessoas envolvidas.
Negociação: nem sempre as decisões do proprietário são absolutas — podem ser negociadas.
Leis e regras: a autoridade do dono pode ser limitada por regras legais ou acordos coletivos.