Amigo a que favoreceste, amigo que perdeste

Adverte que, ao favorecer alguém, esse gesto pode alterar a relação e levar à perda da amizade.

Versão neutra

Quem recebe um favor pode deixar de ser teu amigo.

O que quer dizer este provérbio?
Significa que um favor pode alterar a dinâmica entre pessoas, criando dependência, expectativas ou ressentimento que levam ao afastamento.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se ao comentar casos em que um favor teve consequências negativas para a amizade ou quando se quer avisar alguém para ter cuidado ao intervir por outrem.
Este provérbio é demasiado cínico?
Pode soar cínico; é um conselho prudente, não uma regra absoluta. Deve ser usado com cuidado para não magoar.
Como evitar perder um amigo ao ajudar?
Definir limites, comunicar expectativas, evitar favores que criem dependência e agir sem pedir reciprocidade explícita ajudam a reduzir riscos.

Usa-se para comentar situações em que uma ajuda ou preferência criou expectativas, constrangimentos ou ressentimento e, como consequência, a amizade se deteriorou.
Tem tom cauteloso e, por vezes, cínico; pode ferir se dito diretamente ao beneficiário do favor.
Aplica-se tanto a favores materiais (dinheiro, emprego) como a favores sociais (apoiar publicamente alguém, tomar partido).
Não implica que todos os favores resultem em perda de amizade; serve sobretudo como aviso para ponderar limites e intenções.

Devolvei o dinheiro e explicaste que não queres mais envolvimentos; afinal, amigo a que favoreceste, amigo que perdeste — ele afastou-se depois do empréstimo.
No escritório, ela recomendou o colega para a vaga e, após alguns desentendimentos, acabou por perder a amizade: amigo a que favoreceste, amigo que perdeste.

Dar favores com generosidade e sem expectativas pode reforçar laços e confiança.
Favores acompanhados de clareza sobre limites e reciprocidade diminuem o risco de mal-entendidos.
Nem toda amizade se perde por um favor; depende do caráter das pessoas e do contexto.