Quem empresta a amigo, perde o dinheiro e o amigo

Alerta para o risco de que empréstimos entre amigos acabem por causar perda do dinheiro e deteriorar a amizade.

Versão neutra

Ao emprestar dinheiro a um amigo, corre‑se o risco de perder tanto o dinheiro como a amizade.

Faqs

• Significa que nunca devemos emprestar a amigos?
  Não. O provérbio é um aviso geral. Emprestar pode ser aceitável em situações de confiança mútua, com condições claras, documentação e limites que protejam ambas as partes.
• Como evitar que um empréstimo estrague a amizade?
  Combinar por escrito o montante e prazo, definir um plano de pagamentos, considerar o valor como presente se não for essencial a devolução, ou procurar alternativas de ajuda (guia financeiro, adiantamento do salário, contactos de crédito).
• É melhor nunca emprestar dinheiro a amigos?
  Depende. Para proteger a relação, muitas pessoas preferem não emprestar quantias significativas ou só fazê‑lo com regras claras; noutras ocasiões, ajudar sem condições pode ser a opção mais humana.

Notas de uso

• Usa-se para advertir alguém que pensa emprestar dinheiro a uma pessoa próxima.
• Tem tom preventivo e pode soar cínico; não é uma regra absoluta, mas um conselho baseado em experiências comuns.
• É frequente em conversas informais, aconselhamento financeiro doméstico e críticas a empréstimos sem formalização.

Exemplos

• Quando o João me pediu 500 €, lembrei‑me do ditado: quem empresta a amigo, perde o dinheiro e o amigo; por isso sugeri que fizesse um plano de pagamento.
• A Ana recusou emprestar a colega do trabalho porque dizia que já tinha visto demasiadas amizades estragarem‑se por causa de dinheiro.

Variações Sinónimos

• Quem empresta a um amigo arrisca perder o dinheiro e a amizade.
• Não se mistura dinheiro com amizade.
• Quem dá não esquece; quem recebe, muitas vezes esquece.

Relacionados

• Não se mistura dinheiro com família e amigos (conselho prático semelhante).
• Quem dá não esquece; quem recebe não se lembra (sobre memória de dívidas e gratidões).
• Mais vale prevenir do que remediar (apelo à precaução).

Contrapontos

• Empréstimos bem documentados e com prazos claros podem funcionar sem prejudicar a relação.
• Empréstimos pequenos ou oferecidos sem expectativa de devolução (presentes) evitam conflito.
• A confiança e comunicação entre as partes podem mitigar riscos; cada caso deve ser avaliado individualmente.

Equivalentes

• Inglês
  He who lends to a friend loses both the money and the friend.
• Espanhol
  Quien presta a un amigo, pierde el dinero y al amigo.