Amigo, amigo, de longe te trouxe um figo; assim que te vi, eu o comi.

Alerta para a falsidade ou amizade interesseira: quem demonstra amizade à distância pode revelar-se desleal ou aproveitador quando se aproxima.

Versão neutra

Um suposto amigo que só demonstra consideração à distância não merece confiança; quando se aproxima pode revelar intenções interesseiras.

Qual é a origem deste provérbio?
Trata‑se de um provérbio popular português transmitido oralmente; apareceu em várias recolhas de provérbios sem autor conhecido, tipicamente datadas dos séculos XIX–XX.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se para criticar ou ironizar comportamentos de falsidade ou amizade interesseira, especialmente após alguém se mostrar gentil à distância e revelar intenções egoístas ao aproximar‑se.
O provérbio é ofensivo?
É crítico e pode magoar quem se sente acusado. Tem tom jocoso mas serve para censurar atitudes; convém usá‑lo com cautela em contextos formais ou sensíveis.

Usa-se de forma crítica ou irónica para apontar hipocrisia ou interesse por parte de alguém que se diz amigo.
Registo coloquial; comum em conversas informais e em situações de confidência.
Pode ser usado depois de uma traição emocional, tomada de crédito indevida ou quando alguém se aproveita de uma situação ao aproximar-se.
Tom jocoso: a rima e a imagem do figo tornam a expressão mais leve, ainda que a intenção seja censurar um comportamento.
Gramática: costuma manter-se na forma fixa por força do verso popular, mas pode adaptar-se para formas neutras.

No escritório, ele elogia sempre no e‑mail, mas quando precisa de algo corta‑me o acesso aos relatórios — amigo, amigo, de longe te trouxe um figo; assim que te vi, eu o comi.
Quando a família se reuniu, o primo ofereceu presentes e sorrisos, mas poucos dias depois exigiu favores; a avó suspirou: 'Amigo, amigo, de longe te trouxe um figo; assim que te vi, eu o comi.'
Depois de o partido vencer, muitos que o apoiaram à distância vieram pedir cargos. Os mais velhos comentaram com ironia o velho provérbio acerca de amigos que só aparecem para aproveitar.

Nem toda demonstração de amizade à distância é interesseira; em muitos casos a distância impede actos de apoio imediato.
Presentes ou elogios não implicam necessariamente má fé — podem ser genuínos e independentes de intenções interesseiras.
O provérbio aplica‑se a comportamentos concretos repetidos; uma ação isolada não prova deslealdade.

inglês
‘Fair‑weather friend’ — someone who is a friend only in good times.
espanhol
Expresões como 'amigo de conveniencia' ou 'amigo de ocasión' transmitem ideia semelhante.
francês
Equivalente aproximado: 'ami à géométrie variable' (amigo de circunstância) ou 'ami quand il fait beau'.