Amizade que não foi testada não é amizade nem nada.

Amizade que não foi testada não é amizade nem nada.
Proverbios Judaicos

Afirma que a qualidade de uma amizade se confirma quando essa relação enfrenta provações ou dificuldades.

Versão neutra

Uma amizade que nunca foi posta à prova não pode ser considerada verdadeiramente comprovada.

O que quer dizer exatamente este provérbio?
Significa que a verdadeira amizade se confirma quando a relação enfrenta dificuldades; só então se observam lealdade e apoio recíproco.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Usa-se ao falar sobre relações pessoais que passaram por crises, para justificar confiança renovada ou para explicar por que alguém se afastou de um conhecido após adversidades.
Há riscos em aplicar este provérbio literalmente?
Sim. Exigir provas constantes pode destruir a confiança. É importante distinguir entre situações que revelam carácter e comportamentos de teste manipulador.

Tom coloquial e enfático; adequado em conversas informais e reflexões sobre relações pessoais.
Usa-se para sublinhar que lealdade e confiança se demonstram na adversidade, não apenas em tempos fáceis.
Pode soar duro se dito diretamente a alguém; convém contextualizar para não acusar sem razão.
Não implica que todas as amizades só têm valor se houver sofrimento, mas que a resistência a provas reforça a confiança.

Depois de o Jorge ter apoiado a Maria durante a doença, ela disse: 'Amizade que não foi testada não é amizade nem nada.'
Num debate sobre lealdade, a professora comentou que muitas relações só se revelam na adversidade: 'amizade que não foi testada não é amizade nem nada.'
Quando a empresa fechou e só algumas pessoas continuaram a falar com ela, percebeu que a amizade verdadeira se distingue nas dificuldades.
Antes de confiar plenamente num novo grupo, um chefe lembrou: 'é nas crises que se conhece a amizade.'

Testar constantemente os amigos pode corroer a confiança e ser contraproducente.
Nem todas as amizades precisam de grandes provas para serem valiosas — cumplicidade e respeito diário também contam.
Situações adversas não revelam automaticamente carácter ou valor da relação; contexto e intenções importam.

inglês
A friendship that has not been tested is no friendship at all. / A friend in need is a friend indeed.
espanhol
Amistad que no ha sido probada no es amistad. / Amigo en la adversidad, amigo de verdad.
francês
Une amitié qui n'a pas été éprouvée n'est pas véritable amitié. / Celui qui est ami dans le besoin est un vrai ami.
alemão
Eine Freundschaft, die nicht geprüft wurde, ist keine Freundschaft. / In der Not erkennt man den Freund.