Quando o sábio erra, erra para valer

Quando o sábio erra, erra para valer.
Proverbios Judaicos

Indica que, quando uma pessoa reputada pela sabedoria comete um erro, esse erro tende a ser grave ou ter consequências significativas.

Versão neutra

Quando uma pessoa sábia erra, o erro costuma ser significativo.

O provérbio quer dizer que os sábios erram mais do que os outros?
Não. Indica que os erros de pessoas com maior autoridade ou responsabilidade tendem a ter consequências mais notórias, não que sejam mais frequentes.
Posso usar este provérbio de forma sarcástica?
Sim. É comum usá-lo ironicamente para sublinhar a surpresa ou gravidade de um erro cometido por alguém muito competente.
Há risco de este provérbio ser injusto?
Sim. Empregar o provérbio sem considerar o contexto pode exagerar a gravidade do erro ou desconsiderar factores externos e circunstâncias atenuantes.

Tom e uso: popular e frequentemente ironizado; pode servir como advertência ou observação crítica.
Contexto: aplicado a figuras de autoridade, especialistas ou pessoas de confiança cujas falhas têm maior impacto.
Advertência: não justifica culpas nem transforma todas as falhas de especialistas em catástrofes; generaliza para efeito retórico.
Registo: informal a neutro; evita-se em contextos que requeiram linguagem técnica ou juridicamente precisa.

O cientista, que já tinha tantos sucessos, publicou dados sem controlo adequado; quando o sábio erra, erra para valer — agora é preciso corrigir a literatura.
Numa reunião decisiva, o diretor experiente tomou uma decisão com base em informação incompleta; o prejuízo foi grande, provando que, quando o sábio erra, erra para valer.

Nem todas as falhas de pessoas sábias têm consequências severas; muitas são pequenas e facilmente corrigíveis.
O provérbio não distingue entre erro por negligência e erro por informação insuficiente ou condições imprevistas.
Usá-lo para desvalorizar completamente a autoridade de alguém ignora o historial de acertos e o contexto do erro.