Com tais amigos, ninguém necessita de inimigos.

Com tais amigos, ninguém necessita de inimigos.
Provérbios Alemães

Ironiza o comportamento de alguém que, embora se apresente como amigo, causa danos ou prejuízos, tornando desnecessária a existência de inimigos.

Versão neutra

Quando alguém que deveria ser nosso amigo age de forma a prejudicar-nos, esse comportamento equivale a ter um inimigo.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que um comportamento hostil ou prejudicial vindo de alguém que se diz amigo é tão danoso que torna desnecessária a presença de inimigos.
• Quando é apropriado usar esta expressão?
  Em situações informais para criticar ou ironizar a conduta de quem se apresenta como amigo mas causa prejuízo; evita‑se em contextos formais ou quando ainda não se confirmaram os factos.
• É rude dizer isto a alguém directamente?
  Pode ser. A expressão é sarcástica e acusatória; usá‑la directamente pode provocar conflitos. É preferível discutir o comportamento de forma clara e calma.
• Esta frase tem origem histórica conhecida?
  Não há uma origem única conhecida em português; é uma formulação popular equivalente a versões em várias línguas, sendo a inglesa a mais citada historicamente desde o século XIX.

Notas de uso

• Expressa sarcasmo ou crítica perante ações de pessoas tidas como amigas que prejudicam.
• Registo geralmente informal; pode ser contundente ou ofensivo se usado directamente sobre alguém.
• Aplicável a situações pessoais, profissionais ou políticas onde a ajuda esperada se converte em dano.
• Serve também como comentário de distância: em vez de acusar directamente, sublinha a contradição entre o estatuto de amigo e o acto hostil.

Exemplos

• Depois de ele divulgar informações privadas para ganhar vantagem, pensei: com tais amigos, ninguém necessita de inimigos.
• No escritório ela passou a boatos que me prejudicaram na avaliação — com tais amigos, ninguém necessita de inimigos — vou guardar distância.
• A direcção elogiou-o publicamente, mas depois sabotou o seu projecto; é o caso clássico de 'com tais amigos, ninguém necessita de inimigos'.

Variações Sinónimos

• Com amigos assim, inimigos não são necessários.
• Se é amigo assim, não preciso de inimigos.
• Com tais companheiros, dispenso inimigos.

Relacionados

• Mais vale só do que mal acompanhado.
• Diz-me com quem andas e dir‑te‑ei quem és.
• Traição e ingratidão (como temas recorrentes em provérbios e ditos populares).

Contrapontos

• Antes de aplicar o provérbio, verificar factos: um erro pontual não torna automaticamente alguém inimigo.
• Usar a expressão publicamente pode agravar conflitos — às vezes é preferível resolver a situação directamente.
• A ironia contida no provérbio pode ser interpretada como imaturidade emocional em contextos formais.

Equivalentes

• Inglês
  With friends like these, who needs enemies?
• Espanhol
  Con amigos así, ¿quién necesita enemigos?
• Francês
  Avec des amis comme ça, on n'a pas besoin d'ennemis.
• Alemão
  Mit Freunden wie diesen braucht man keine Feinde.
• Italiano
  Con amici così, chi ha bisogno di nemici?

---