Amizade quebrada pode soldar, mas não há de sarar.
Uma amizade rompida pode ser reatada superficialmente, mas a ferida da confiança dificilmente fica totalmente curada.
Versão neutra
Uma amizade rompida pode ser reatada, mas dificilmente ficará como antes.
Faqs
- O que significa 'soldar' e 'sarar' neste provérbio?
Aqui 'soldar' refere-se a juntar ou reparar superficialmente algo partido; 'sarar' significa curar por completo. O provérbio contrapõe uma reparação visível à ausência de cura interna (confiança). - Quando é apropriado usar este provérbio?
Use-o quando quiser expressar que, mesmo após reconciliação, a relação não recuperará integralmente a confiança ou a intimidade anteriores, especialmente após traições ou quebras sérias. - Aplica-se sempre que houver um desentendimento?
Não. É mais apropriado em quebras graves de confiança; para desentendimentos menores a relação pode voltar ao normal sem deixar marcas profundas.
Notas de uso
- Usa-se para enfatizar a dificuldade de voltar a confiar plenamente depois de uma traição ou grande desavença.
- Tem tom realista e, por vezes, pessimista; adequado em contextos em que se quer sublinhar consequências permanentes de actos de confiança quebrada.
- Geralmente aplicado a relações pessoais íntimas (amizade, família, casal), menos a relações profissionais formais.
- Não é adequado para minimizar processos de reconciliação genuínos que envolvem tempo, diálogo e mudança de comportamento.
Exemplos
- Depois da mentira que descobrimos, até tentámos conversar e passar por cima, mas amizade quebrada pode soldar, mas não há de sarar — a confiança já não é a mesma.
- Eles reataram a amizade por respeito comum, mas evitam falar de assuntos íntimos; por vezes a expressão 'amizade quebrada pode soldar, mas não há de sarar' descreve bem essa situação.
Variações Sinónimos
- Amizade partida pode remendar-se, mas não cura.
- Uma amizade quebrada pode reparar-se, mas fica marcada.
- Confiança perdida pode voltar, mas as cicatrizes ficam.
Relacionados
- Água passada não move moinhos.
- Confiança é como vidro: uma vez quebrada, fica marcada para sempre.
- Não voltes atrás com quem te enganou.
Contrapontos
- Com tempo, pedidos de desculpa sinceros e mudança consistente de comportamento, a confiança pode ser reconstruída quase por completo.
- Em alguns casos, a mediação, terapia ou diálogo profundo permitem retomar uma relação saudável.
- Relações mais recentes ou menos íntimas podem ser reatadas sem marcas significativas.
Equivalentes
- inglês
A friendship broken can be mended, but it will never fully heal. - espanhol
Una amistad rota puede soldarse, pero no sanará por completo.