Amizade reconciliada, chaga mal cicatrizada.
A reconciliação devolve a convivência, mas a mágoa ou desconfiança resultante do conflito costuma permanecer.
Versão neutra
Uma amizade reatada depois de uma disputa pode continuar marcada por feridas não cicatrizadas.
Faqs
- O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que, mesmo depois de perdoar ou reatar uma amizade, as mágoas e a desconfiança provocadas pelo conflito podem permanecer e influenciar a relação. - É um provérbio pessimista? Devo evitá-lo após uma reconciliação?
Tem um tom cauteloso e, por vezes, pessimista. Pode ser usado para advertir sobre limites e necessidade de trabalho emocional; evite-o se quiser apenas celebrar a reconciliação. - Como aplicar este provérbio na prática?
Use-o para justificar prudência: não forçar intimidade imediata, conversar sobre o ocorrido, e dedicar tempo à restauração da confiança através de atitudes consistentes. - A reconciliação pode mesmo levar à cura total?
Pode, mas isso exige arrependimento genuíno, diálogo aberto e tempo. O provérbio apenas lembra que esse processo nem sempre acontece automaticamente.
Notas de uso
- Expressa cautela: usado quando se quer lembrar que perdoar não apaga automaticamente as consequências emocionais do conflito.
- Tom: geralmente pessimista ou realista; adequado para conversas sobre confiança, relações pessoais e reatamentos tensionados.
- Registo: popular e informal; apropriado em contextos familiares, conversas quotidianas ou textos sobre relações humanas.
- Não é elogio ao rancor — serve mais como advertência para trabalhar a confiança após o conflito.
Exemplos
- Voltaram a falar-se depois da discussão, mas eu digo-lhe: amizade reconciliada, chaga mal cicatrizada — convém não forçar a confiança.
- Depois do desentendimento no trabalho, reataram a amizade, porém ambos mantêm reservas; é um caso de amizade reconciliada, chaga mal cicatrizada.
- Ela aceitou o pedido de desculpas, mas não voltou a confiar totalmente; a expressão 'amizade reconciliada, chaga mal cicatrizada' descreve bem a situação.
Variações Sinónimos
- Amizade remendada, ferida que fica.
- Briga remediada, confiança ferida.
- Amistade refeita, mágoa não esquecida.
- Ferida antiga, confiança vacilante.
Relacionados
- Gato escaldado tem medo de água fria.
- Mais vale prevenir do que remediar.
- Onde houve fogo ficam brasas.
- Perdão nem sempre apaga mágoas.
Contrapontos
- A reconciliação pode fortalecer laços quando há diálogo honesto e reparação.
- Perdoar é agir com generosidade e pode permitir a cura plena.
- Em algumas amizades, o confronto seguido de reconciliação aprofunda a confiança.
Equivalentes
- Inglês
A reconciled friendship often leaves a wound that hasn't fully healed. - Espanhol
Amistad reconciliada, herida mal curada. - Francês
Amitié réconciliée, plaie mal cicatrisée. - Italiano
Amicizia riconciliata, ferita mal rimarginata. - Alemão
Versöhnte Freundschaft, schlecht verheilte Wunde.