Mais pode a amizade que a ousadia

Mais pode a amizade que a ousadia.

Relações pessoais e favores influenciam mais do que atos de coragem ou audácia isolada.

Versão neutra

A amizade tem mais influência do que a ousadia.

Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para explicar ou justificar que contactos pessoais ou favores facilitaram algo que a iniciativa individual não conseguiu.
Significa que a ousadia não presta?
Não — significa apenas que, em muitos casos práticos, as relações têm peso decisivo; a ousadia continua importante em outras circunstâncias.
O provérbio tem conotação negativa (clientelismo)?
Pode ter. Depende do contexto e da entoação: pode louvar a solidariedade ou criticar sistemas que privilegiam redes pessoais em vez do mérito.

Usa-se para sublinhar o valor das relações, contactos ou favores em situações práticas.
Empregue em contexto coloquial ou proverbial; tom aconselhador, não científico.
Não é uma regra absoluta — depende do contexto: em situações de emergência a ousadia pode ser decisiva.
Pode ter uma leitura crítica (sugerindo clientelismo) ou positiva (valorização da solidariedade).

Quando precisava de um visto urgente, a sua amiga no consulado ajudou — mais pode a amizade que a ousadia.
Em vez de tentar resolver sozinho, pediu apoio a contactos profissionais; provou‑se que, nessa situação, mais podia a amizade que a ousadia.
Numa reunião com a direção, a recomendação de um colega abriu portas que a simples coragem de falar não teria aberto.

A ousadia pode ser essencial em situações de crise, inovação ou emergência, quando agir rapidamente salva ou cria oportunidades.
Em contextos meritocráticos ou competições abertas, competência e audácia podem sobrepor‑se à simples influência pessoal.

inglês
It's not what you know, it's who you know. / Friendship can be more effective than boldness.
espanhol
La amistad puede más que la osadía.
francês
L'amitié peut plus que l'audace.