Amo impertinente faz criado desobediente

Amo impertinente faz criado desobediente.

Se o chefe ou senhor é rudo ou impertinente, tende a provocar desrespeito e desobediência por parte de quem lhe obedece.

Versão neutra

Um patrão impertinente torna o empregado desobediente.

O que significa a palavra 'amo' neste provérbio?
Em português arcaico, 'amo' significa senhor, patrão ou mestre — a pessoa que tem autoridade sobre outra.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar que a atitude ou comportamento de quem exerce autoridade pode provocar falta de respeito ou desobediência por parte de subordinados.
Este provérbio aplica‑se hoje em dia?
Sim, a ideia central — que o comportamento do líder influencia a disciplina do grupo — continua relevante, embora a formulação seja antiga.
É uma justificação para a desobediência?
Não necessariamente; o provérbio explica uma relação de causa‑efeito, mas não legitima comportamentos desobedientes nem substitui a necessidade de regras e responsabilidade pessoal.

Usa‑se para comentar a relação entre comportamento de quem detém autoridade e a resposta de subordinados.
Emprega‑se tanto em contextos laborais (patrões/empregados) como em relações familiares ou institucionais (professores/alunos, líderes/seguidores).
Tem tom crítico: serve como advertência para quem exerce poder — a forma de exercer autoridade influencia a disciplina.
Frase de registo algo arcaico; 'amo' aqui significa 'senhor' ou 'patrão'.

Na reunião, o gerente ralhou de forma agressiva com a equipa; os colegas lembraram‑lhe que 'amo impertinente faz criado desobediente' e pediram outra abordagem.
Num lar em que os pais castigam sem explicar, as crianças acabam por reagir com rebeldia — o provérbio 'Amo impertinente faz criado desobediente' aplica‑se bem aqui.

Quem semeia ventos colhe tempestades (ações têm consequências).
Tal pai, tal filho (comportamentos semelhantes entre superiores e subordinados).
Como mestre, assim o criado (variação direta sobre a influência do mestre no criado).

Uma disciplina firme e justa pode promover obediência; a falta de autoridade também pode provocar indisciplina.
A desobediência pode resultar de muitos fatores (más condições de trabalho, injustiça estrutural), não apenas da impertinência do superior.
Em algumas situações, repreensões claras e consequentes são necessárias para manter a ordem; a crítica do provérbio não elimina a necessidade de regras.

Inglês
A rude master makes a disobedient servant (ou informal: A harsh boss breeds disobedient employees).
Espanhol
Un amo impertinente hace al criado desobediente.
Francês
Un maître impertinent rend le serviteur désobéissant.
Alemão
Ein unhöflicher Herr macht den Diener ungehorsam.