Amor não tem lei.
Expressa a ideia de que o amor não se submete rigidamente a regras, convenções ou cálculo racional; as paixões podem sobrepor-se a normas sociais ou a razões práticas.
Versão neutra
O amor não se rege apenas por regras.
Faqs
- O que significa 'Amor não tem lei'?
Significa que o amor pode levar as pessoas a agir fora de normas sociais, convenções ou cálculo racional; é uma observação sobre o poder dos afectos. - Este provérbio justifica comportamentos ilegais?
Não. Trata-se de uma expressão proverbial sobre sentimentos. Não legitima actos ilegais ou imorais; responsabilidade legal e ética permanece. - Em que contextos se usa este provérbio?
Usa-se em conversas sobre romances, sacrifícios pessoais por afecto, ou para explicar escolhas que parecem irracionais perante convenções sociais. - Tem uma origem conhecida?
Não há origem documentada clara; é uma formulação popular presente em várias línguas e culturas com pequenas variações.
Notas de uso
- Usado sobretudo em registos coloquiais e proverbial para justificar ou explicar comportamentos motivados pela paixão.
- Pode aparecer em contextos românticos, familiares ou ao discutir dilemas morais em que os sentimentos prevalecem sobre normas.
- Não é uma afirmação literal de que o amor anula a lei civil ou penal; deve ser usado com cuidado para não legitimar condutas ilegais.
- Tom crítico: frequentemente citado tanto para exaltar a força do amor como para censurar decisões impulsivas.
Exemplos
- Quando resolveu ficar com ela apesar da desaprovação da família, muitos disseram 'amor não tem lei' para explicar a decisão.
- Ele sacrificou a carreira por aquela relação; alguns admiraram-no dizendo que, perante o amor, as regras pouco importam.
- Num debate sobre amizades proibidas, a tia comentou que 'amor não tem lei', sinalizando compreensão, mas também preocupação.
Variações Sinónimos
- O amor não obedece a leis
- O amor não tem regras
- O amor não conhece leis
- Quando se ama, desculpam-se tudo
Relacionados
- O amor é cego
- Quem ama perdoa
- Paixão de momento, juízo de pouco
Contrapontos
- O amor não pode justificar crimes ou abuso — responsabilidades legais e éticas mantêm-se.
- O afecto não isenta de consequências: decisões impulsivas podem ter custos pessoais e sociais.
- Amar também implica respeito e limites — o sentimento não anula direitos nem deveres.
Equivalentes
- espanhol
El amor no tiene ley. - francês
L'amour n'a pas de loi. - inglês
Love knows no law. - alemão
Die Liebe kennt kein Gesetz. - italiano
L'amore non ha legge.