Amor que volta é doçura; amor que parte é saudade.

Contrasta a alegria do reencontro amoroso com a dor ou nostalgia causada pela partida; destaca a carga emocional distinta de um amor que regressa e de um que se vai.

Versão neutra

Amor que regressa traz doçura; amor que parte deixa saudade.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que o reencontro amoroso provoca alegria e doçura, enquanto a partida de um amor provoca saudade e vazio; é uma observação sobre diferentes consequências emocionais.
• Em que contextos posso usar este provérbio?
  Use-o ao falar de relações amorosas, despedidas, reencontros ou ao refletir sobre os efeitos emocionais de perder ou recuperar alguém querido.
• Tem origem conhecida?
  Não há fonte atribuída com segurança; trata‑se de uma formulação popular de carácter poético que sintetiza ideias comuns sobre amor e saudade.
• É um provérbio apropriado para situações formais?
  Depende: é apropriado em discursos literários, culturais ou reflexivos, mas em contextos muito formais ou profissionais convém evitar linguagem excessivamente emotiva.

Notas de uso

• Tom poético: usado frequentemente em contexto literário, conversas íntimas ou reflexões sobre afectos.
• Registo: pode ser usado em registo formal ou informal, dependendo do tom do discurso; funciona bem como comentário emotivo.
• Contextos comuns: relações amorosas, despedidas, reencontros após separação ou longas ausências.
• Implicação temporal: sugere duas situações opostas — um retorno que traz prazer e uma partida que deixa saudade.

Exemplos

• Após anos separados, ela sorriu ao ver que afinal «amor que volta é doçura; amor que parte é saudade» — o reencontro foi terno e calmo.
• Quando ele se foi, ficou a casa vazia e a certeza de que «amor que volta é doçura; amor que parte é saudade» — falavam disso como uma verdade simples e triste.

Variações Sinónimos

• Amor que regressa é doçura; amor que se vai é saudade.
• Amor que volta adoça; o amor que parte entristece.
• Quem volta traz doçura; quem parte deixa saudade.

Relacionados

• Amor com amor se paga.
• Saudade e lembrança andam juntas.

Contrapontos

• Antes só do que mal acompanhado. (valorização da solidão em vez da perda)
• O tempo cura tudo. (minimiza a permanência da saudade)

Equivalentes

• inglês
  Love that returns is sweetness; love that leaves is longing.
• espanhol
  Amor que vuelve es dulzura; amor que se va es nostalgia.
• francês
  L'amour qui revient est douceur ; l'amour qui part laisse la nostalgie.