Sem olhar direito, não se lavra direito.

Sem olhar direito, não se lavra direito. ... Sem olhar direito, não se lavra direito.

Sem uma observação ou verificação cuidadosa, o trabalho ou documento não será bem feito.

Versão neutra

Sem inspeção adequada, não se executa correctamente.

Faqs

  • O que significa este provérbio?
    Significa que é preciso observar ou verificar cuidadosamente antes de executar uma tarefa ou formalizar algo, para evitar erros.
  • De onde vem a expressão 'lavra' neste contexto?
    'Lavra' pode referir‑se tanto ao acto de lavrar a terra (contexto rural) como ao de lavrar um documento oficial (contexto administrativo/legal). Provérbios tradicionais costumam ter origens em usos práticos antigos.
  • Quando é apropriado usar este provérbio?
    Ao aconselhar verificação e cuidado antes de agir — por exemplo, antes de assinar documentos, iniciar obras ou cortar materiais. Evite usá‑lo para justificar atrasos injustificados.
  • Há situações em que não se deve seguir este princípio?
    Sim: em emergências onde a rapidez salva vidas ou quando uma abordagem iterativa (fazer, testar, corrigir) é mais eficiente do que uma verificação detalhada prévia.

Notas de uso

  • Usa‑se para aconselhar prudência e verificação antes de agir ou formalizar algo.
  • Aplicável em trabalhos manuais (ex.: carpintaria, agricultura) e em tarefas administrativas ou legais (ex.: lavrar um auto, redigir um contrato).
  • Registo: coloquial a neutro; adequado em conversas informais e advertências práticas.
  • Aviso: não deve ser usado para justificar indecisão prolongada; há situações (emergência) em que agir rápido é prioritário.

Exemplos

  • Antes de assinar o contrato, lembra‑te: sem olhar direito, não se lavra direito — verifica todas as cláusulas.
  • O mestre disse aos trabalhadores que inspecionassem as tábuas; sem olhar direito, não se lavra direito.
  • Na revisão do relatório, seguiu o princípio: sem olhar direito, não se lavra direito, e corrigiu os erros antes da entrega.

Variações Sinónimos

  • Sem olhar bem, não se faz bem.
  • Quem não verifica, erra.
  • Medir duas vezes, cortar uma.

Relacionados

  • Mais vale prevenir do que remediar.
  • Medir duas vezes, cortar uma.
  • Olho atento evita erro.

Contrapontos

  • Em situações de emergência, a ação imediata pode ser mais importante do que uma verificação detalhada.
  • A busca excessiva por confirmação pode levar à paralisia por análise; às vezes procede‑se por iterações rápidas e correções posteriores.
  • Em trabalhos criativos, testar e ajustar rapidamente pode ser preferível a uma verificação prolongada antes de começar.

Equivalentes

  • inglês
    Measure twice, cut once / Look before you leap (dependendo do contexto)
  • espanhol
    Sin mirar bien, no se hace bien.
  • francês
    Mieux vaut vérifier avant d'agir.