Segue sempre o direito e deixa ladrar os cães.
Segue o caminho correto sem te deixares afectar por críticas ou comentários alheios.
Versão neutra
Segue o caminho justo e não te deixes perturbar pelas críticas.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer encorajar alguém a manter-se firme numa decisão ou ação correta apesar de críticas, fofocas ou oposição exterior. - Este provérbio incentiva a ignorar todos os avisos?
Não necessariamente. A expressão anima a não ser desviado por ruído ou maledicência, mas é prudente distinguir críticas infundadas de avisos fundamentados. - É um provérbio ofensivo?
Em geral não; é usado de forma figurada para defender perseverança. Contudo, se dirigido de modo a desvalorizar opiniões legítimas pode ser percebido como insensível.
Notas de uso
- Usa-se para encorajar perseverança e independência face a críticas ou distrações.
- Implica confiança na própria ação ou no que se considera justo, mesmo quando terceiros desaprovam.
- Pode ser usado em contextos morais, profissionais ou pessoais onde há oposição ou ruído exterior.
Exemplos
- No projecto, decidiu seguir o plano aprovado e ignorar as críticas ocasionais dos concorrentes — segue sempre o direito e deixa ladrar os cães.
- Quando anunciaste a tua decisão de mudar de carreira, muita gente falou; mantiveste-te firme e seguiste sempre o direito, deixando ladrar os cães.
Variações Sinónimos
- Segue o direito e deixa ladrar os cães
- Segue sempre o caminho certo e não ligues aos que criticam
- Deixa ladrar os cães e segue o teu caminho
Relacionados
- Cão que ladra não morde
- Quem muito fala pouco faz
- Segue o teu caminho
Contrapontos
- Onde há fumo, há fogo (sugere que as críticas podem indicar um problema real)
- Mais vale prevenir do que remediar (aconselha atenção às advertências em vez de as ignorar)
Equivalentes
- en
Let the dogs bark and the caravan pass (let critics make noise while you continue your course) - es
Deja que ladren los perros, la caravana pasa