Anda-lhe o pé; fia-lhe o dedo.
Pequenos gestos corporais traem sentimentos ou intenções; a linguagem do corpo revela o que a pessoa tenta esconder.
Versão neutra
Os gestos do corpo traiem o que a pessoa realmente sente.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que os movimentos involuntários do corpo (pé, dedo, olhar, gestos) frequentemente revelam emoções, intenções ou nervosismo que a pessoa tenta ocultar. - Posso usar este provérbio para provar que alguém mentiu?
Não. É uma observação sobre linguagem corporal que pode indicar nervosismo ou contradição, mas não constitui prova infalível. Deve ser complementado com outros elementos. - Este provérbio tem origem conhecida?
A origem concreta não é conhecida. Trata-se de uma fórmula popular que resume a observação tradicional de que o corpo muitas vezes revela o que a boca nega.
Notas de uso
- Usa-se para apontar que alguém está a ser traído por movimentos involuntários (pés, mãos, olhos) quando mente ou procura dissimular.
- Aplicável em contextos de suspeita, nervosismo ou encenação; não implica necessariamente culpa moral, apenas que as emoções se manifestam no corpo.
- Tomar cuidado ao aplicar: afirmar que alguém 'é culpado' com base só em linguagem corporal pode ser injusto; serve melhor como observação que sugere atenção.
Exemplos
- Quando lhe perguntei pelo dinheiro desaparecido, andou-lhe o pé; fia-lhe o dedo — parecia nervoso e revelava-se sem querer.
- Diz que não gosta dela, mas anda-lhe o pé e fia-lhe o dedo sempre que ela entra na sala; os seus gestos mostram outra coisa.
- O advogado alertou que, num interrogatório, 'anda-lhe o pé; fia-lhe o dedo' pode indicar nervosismo, mas não é prova suficiente por si só.
Variações Sinónimos
- O corpo trai-o.
- Os gestos traem-no.
- Os olhos e as mãos denunciam.
Relacionados
- Os olhos são o espelho da alma.
- A verdade vem sempre ao de cima.
- As acções valem mais que as palavras.
Contrapontos
- Há pessoas treinadas a controlar a linguagem corporal (atores, negociadores, pokeristas).
- Nem todos os gestos significam o mesmo em todas as culturas; cuidado com interpretações universais.
- Comportamento nervoso pode dever-se a timidez ou ansiedade, não necessariamente a mentira ou má intenção.
Equivalentes
- English
The body betrays what the mouth conceals / Actions speak louder than words. - Español
El cuerpo delata lo que la boca oculta / Los gestos lo dicen todo. - Français
Le corps trahit ce que la bouche cache. - Deutsch
Der Körper verrät, was der Mund verschweigt.