Ala mão, fia dedo

Alerta de que uma pequena concessão ou ajuda pode levar a pedidos ou exigências maiores.

Versão neutra

Se dás a mão, pedem o dedo.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que uma pequena ajuda ou concessão pode desencadear pedidos adicionais e maiores, pelo que convém pôr limites.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o para advertir alguém antes de ceder demasiado numa negociação, ao emprestar repetidamente bens ou ao aceitar responsabilidades extras.
É rude dizer isto a alguém que pede ajuda?
Pode ser interpretado como pouco simpático ou desconfiado; serve melhor como comentário entre terceiros ou como conselho antes de tomar uma decisão.

Usa-se para advertir contra excesso de generosidade ou para justificar a necessidade de estabelecer limites.
É mais comum em registos informais e pode aparecer em conversas sobre trabalho, família ou negociações.
Transporta um tom cauteloso ou cínico; dependendo do contexto, pode ser interpretado como prudência ou falta de solidariedade.

O chefe aceitou ajudar com aquele projeto e agora quer que trabalhe horas extra — Ala mão, fia dedo.
Quando começou a emprestar ferramentas ao vizinho, passou a ser chamado para tudo; teve de lhe dizer que não podia — Ala mão, fia dedo.

Quem dá aos pobres, empresta a Deus (enfatiza o valor da generosidade)
Mais vale dar do que receber (defende a prática da ajuda sem medo de aproveitamentos)