Anda meio mundo a enganar o outro.
Afirma que há muitas pessoas a enganar outras — comentário sobre a frequência da enganação na sociedade.
Versão neutra
Muita gente engana outras pessoas.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se em contexto informal para expressar desapontamento ou desconfiança perante situações de fraude, engano ou promessas incumpridas; evita-se em contextos formais ou legais. - O provérbio é uma acusação directa?
Não necessariamente; funciona mais como comentário generalista sobre a frequência de comportamentos desonestos, mas pode ser percebido como acusatório se dirigido a indivíduos específicos sem provas. - Há alternativas menos negativas?
Sim. Formulações neutras como «Muita gente engana sem intenção» (quando aplicável) ou «É melhor verificar antes de confiar» são menos generalizadoras.
Notas de uso
- Uso informal; transmite desconfiança ou ceticismo relativamente a comportamentos sociais, comerciais ou políticos.
- Pode ser empregue como comentário generalista; cuidado para não transformar em acusação directa contra indivíduos sem provas.
- Tom pragmático: funciona como advertência para verificar informação e contratos.
- Registo: coloquial e muitas vezes jocoso ou crítico; evita-se em contextos formais ou jurídicos.
Exemplos
- Quando soube das várias fraudes no mercado, comentou: «Anda meio mundo a enganar o outro», e passou a verificar melhor os vendedores.
- Num debate sobre política, alguém disse: «Anda meio mundo a enganar o outro», para sublinhar a falta de transparência nas promessas eleitorais.
- Depois de ser alvo de publicidade enganosa, Marta concluiu: 'Há muita gente a enganar outras pessoas; vou ler as letras miúdas.'
Variações Sinónimos
- Muita gente engana os outros.
- Andam muitos por aí a enganar o próximo.
- O mundo está cheio de enganadores.
- Anda o mundo a enganar.
Relacionados
- Nem tudo o que reluz é ouro (as aparências podem enganar).
- Não há fumo sem fogo (suspeitas podem ter fundamento).
- Quem semeia ventos, colhe tempestades (ato desonesto traz consequências)
Contrapontos
- Nem toda a gente engana; também há pessoas e instituições honestas.
- Generalizar pode levar a desconfiança excessiva; melhor verificar caso a caso.
- Confiar com prudência e exigir transparência são alternativas à suspeita constante.
Equivalentes
- Inglês
Many people deceive one another / There's a lot of deceit in the world. - Espanhol
Anda medio mundo engañando al otro / Hay mucha gente que engaña a los demás. - Francês
Le monde est plein de tromperies / Beaucoup de gens se trompent ou trompent les autres. - Alemão
Die Welt ist voller Betrüger / Viele Menschen betrügen einander.