Anda o carro adiante dos bois

Anda o carro adiante dos bois.

Designa uma situação em que algo é feito na ordem errada ou se age precipitadamente, antes de tratar do essencial.

Versão neutra

Fazer algo fora de ordem ou antecipar etapas necessárias.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para apontar que alguém está a antecipar atos ou a executar etapas na ordem errada, sobretudo quando isso pode causar falhas práticas.
É formal ou coloquial?
É expressão de registo coloquial e de sabedoria popular; em contextos formais prefira uma expressão neutra como "fazer as coisas fora de ordem".
Tem origem histórica conhecida?
Não há origem documentada precisa; deriva da imagem agrícola tradicional de que a carroça só anda se os bois estiverem à frente.
Sempre que alguém antecipa algo é correcto aplicar‑lhe o provérbio?
Nem sempre. Em algumas situações a antecipação é deliberada e estratégica; a expressão critica mais a precipitação imprudente do que a inovação calculada.

Usa‑se para criticar decisões ou ações que antecipam consequências sem preparar condições necessárias.
Registro predominantemente coloquial; adequado em conversas, comentários e textos de opinião, menos indicado em linguagem técnica sem contextualização.
Pode aplicar‑se a planos pessoais, processos empresariais e projectos: ex. começar a publicitar um produto sem garantir produção.
Há variantes regionais da expressão (ver 'variacoes_sinonimos').

Não podemos contratar mais vendedores antes de termos definido o processo de entrega — seria andar o carro adiante dos bois.
Planeaste a festa antes de confirmar a data com os convidados; estás a fazer as coisas fora de ordem.
A empresa lançou uma campanha de marketing sem ter o produto pronto — pôs a carroça à frente dos bois e teve problemas logísticos.

Em contextos de inovação ou competição, antecipar passos pode ser estratégico (ex.: lançar um protótipo para conquistar mercado), por isso nem toda antecipação é negativa.
Algumas acções exigem iteração rápida e despeço de ordem estrita; 'andar o carro adiante dos bois' pode ser uma crítica que não considera risco calculado.
A expressão pressupõe que existe uma ordem fixa e correcta; em processos criativos a ordem pode ser flexível.

inglês
Putting the cart before the horse / To put the cart before the horse
espanhol
Poner la carreta delante de los bueyes / Poner el carro delante de los bueyes
francês
Mettre la charrue avant les bœufs
alemão
Das Pferd von hinten aufzäumen (fazer as coisas pela ordem errada)
italiano
Mettere il carro davanti ai buoi