Andar de Anás para Caifás

Ser transferido ou remetido de uma pessoa/autoridade para outra, sem resolução; ser sujeito a um 'vai e vem' burocrático.

Versão neutra

Ser encaminhado de uma autoridade para outra sem obter solução.

De onde vem a expressão?
Vem do contexto bíblico e histórico em que Anás e Caifás foram figuras religiosas e judiciais influentes; a expressão usa esses nomes para simbolizar ser remetido entre autoridades.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o para criticar ou descrever situações em que alguém é transferido entre pessoas ou serviços sem resolução, sobretudo em contextos burocráticos ou administrativos.
É uma expressão ofensiva ou religiosa?
Não é geralmente ofensiva; tem origem religiosa, mas o uso corrente é laico e descreve frustração perante ineficiência ou falta de responsabilidade.

Uso comum para descrever situações burocráticas em que alguém é enviado de um departamento para outro sem obter resposta.
Registo: coloquial; expressão com referência histórica/religiosa mas utilizada de forma laica.
Conotação negativa — transmite frustração por falta de responsabilidade ou por adiamento de decisões.
Principalmente usada em português europeu; compreensível noutros países de língua portuguesa, embora menos frequente.

Depois de reclamar, vi-me a andar de Anás para Caifás: o atendimento mandava-me ora ao balcão A, ora ao B, sem resolver nada.
Na reunião, o problema foi passado de departamento para departamento — parecia que estávamos a andar de Anás para Caifás.

inglês
To be passed from pillar to post / To be shunted from one official to another
espanhol
Ir de Anás a Caifás / Ser remitido de una autoridad a otra