Andar para trás como caranguejo

Andar para trás como caranguejo.

Regredir ou retroceder em vez de progredir; descrever comportamento, decisão ou situação que avança pouco ou volta atrás.

Versão neutra

Retroceder em vez de progredir.

Qual é a origem deste provérbio?
A origem concreta não é documentada; surge da observação do movimento dos caranguejos e da imagem do retrocesso como metáfora.
Quando devo usar esta expressão?
Use-a para criticar ou descrever situações em que se perde progresso — em projectos, políticas, negociações ou hábitos pessoais. É mais comum em registo informal a neutro.
É uma expressão ofensiva?
Normalmente não é ofensiva; é uma metáfora crítica. Pode ser interpretada como forte se dirigida a uma pessoa específica num contexto acusatório.
Há diferenças entre esta expressão e 'voltar à estaca zero'?
'Voltar à estaca zero' indica regressão total ao ponto de partida; 'andar para trás como caranguejo' descreve retrocesso ou perda de terreno, não necessariamente total.

Uso figurado para criticar retrocessos em projectos, políticas, negociações ou evolução pessoal.
Registo: informal a neutro; apropriado em comentários, crónicas ou conversas críticas. Evitar em contextos excessivamente formais sem clarificação.
Pode combinar-se com exemplos concretos para clarificar a que tipo de retrocesso se refere (tempo, esforço, resultados).
Não implica necessariamente falta de intenção — por vezes descreve efeitos indesejados de decisões ou obstáculos externos.

Depois das mudanças na gestão, a equipa tem andado para trás como caranguejo: prazos atrasados e metas revistas para pior.
Nas negociações, aceitar sempre concessões sem contrapartidas é andar para trás como caranguejo — acabamos por perder terreno.
Quando uma pessoa abandona hábitos saudáveis ao primeiro revés, pode dizer-se que está a andar para trás como caranguejo na sua recuperação.

O recuo pode ser estratégico: 'recuar para ganhar terreno' em manobras táticas ou negociações.
Em processos de aprendizagem, retrocessos pontuais são normais e não equivalem a fracasso definitivo.
Nem todo retrocesso é negativo — por vezes é necessário reavaliar e corrigir o rumo.