Caranguejo esconde‑se para a água passar

Ficar à janela ou ocultar‑se até que uma situação adversa passe; evitar confronto ou responsabilidade aguardando tempos melhores.

Versão neutra

Pôr‑se à margem e esperar que a situação adversa passe.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Usa‑se para caracterizar alguém que prefere não agir ou não se expor durante um período de crise ou controvérsia, aguardando que a situação se resolva por si.
• É um provérbio pejorativo?
  Depende do tom: pode elogiar prudência e cautela, ou criticar falta de iniciativa e cobardia. O contexto determina a carga positiva ou negativa.
• Tem origem marítima?
  Muito provavelmente: provérbios desta natureza surgem em sociedades costeiras onde se observava o comportamento dos caranguejos e outros animais aquáticos. Contudo, não há registo documental preciso da origem.

Notas de uso

• Uso: expressão idiomática usada em registos informais e escritos para descrever prudência passiva ou evasão.
• Tom: pode ser neutro ou ligeiramente crítico, dependendo do contexto (elogia prudência ou censura inércia).
• Contextos: política, ambiente de trabalho, relações pessoais — sempre que alguém opta por não agir e esperar que o problema se resolva.
• Não é literal; refere‑se a comportamento humano inspirado em observação natural.

Exemplos

• Quando a polémica estalou na empresa, o director preferiu ‘caranguejar’ e aguardar que as notícias se esmorecessem em vez de responder logo.
• Ela optou por esconder‑se para a água passar: não participou na discussão para não alimentar o conflito e retomou o contacto quando tudo se acalmou.
• Na campanha eleitoral, alguns candidatos decidiram 'caranguejar' até às últimas semanas, sem tomar posições firmes durante os ataques.

Variações Sinónimos

• Esconder‑se como caranguejo
• Ficar na sua até passar o temporal
• Meter‑se em baixo da pedra
• Manter‑se à margem até acalmar

Relacionados

• Quem espera, desespera (parcialmente relacionado: esperar em vez de agir)
• Em caso de guerra, cale‑se (variações que recomendam silêncio)
• Quem não se mostra, não se vende (contraponto: quem se esconde perde oportunidades)

Contrapontos

• Em situações que exigem intervenção imediata, esconder‑se pode agravar o problema.
• A passividade pode ser vista como falta de coragem ou de responsabilidade.
• Esperar demais por uma 'calma' pode implicar perda de oportunidades ou permitir injustiças.

Equivalentes

• Inglês
  Lay low until the storm passes / Keep your head down
• Espanhol
  Esconderse hasta que pase la tormenta
• Francês
  Se cacher jusqu'à ce que l'orage passe
• Alemão
  Sich ducken, bis die Gefahr vorüber ist