Antes bom burro que ruim cavalo

Antes bom burro que ruim cavalo.

É preferível optar por algo modesto e fiável do que por algo mais prestigiado mas pouco confiável.

Versão neutra

Mais vale um burro bom do que um cavalo mau.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer justificar uma escolha baseada em fiabilidade e utilidade prática em vez de aparência, prestígio ou promessa de alto rendimento incerto.
O provérbio implica aversão total ao risco?
Não necessariamente; sublinha uma preferência por segurança em contextos onde a fiabilidade é crucial. Em situações de oportunidade calculada, pode não ser o mais adequado.
É um provérbio ofensivo para alguém?
O provérbio usa metáforas animais (burro/cavalo) e pode ser usado de forma depreciativa se aplicado a pessoas. O seu uso deve ser ponderado conforme o contexto social.

Usa‑se em contextos práticos (trabalho, contratação, aquisição de bens) para justificar a escolha de fiabilidade sobre aparência ou prestígio.
Também aplicado a pessoas (empregados, colaboradores) para valorizar competência estável em detrimento de talento instável.
Tem um tom conservador/pragmático: privilegia segurança e utilidade sobre risco e aparência.

Decidimos comprar a máquina mais simples porque é robusta — antes bom burro que ruim cavalo quando o trabalho é pesado.
Para o serviço diário, prefiro um técnico com experiência regular e fiável: antes bom burro que ruim cavalo.

Quem não arrisca não petisca (defende assumir riscos para ganhar mais)
Às vezes é preciso escolher o melhor disponível, mesmo que arriscado, para progredir

Inglês
Better the devil you know than the devil you don't (mais vale o conhecido que o desconhecido)
Espanhol
Más vale lo malo conocido que lo bueno por conocer (prefere‑se o conhecido, mesmo que seja mau)