Antes bom rei que boa lei.
É preferível ter um senhor justo e benevolente do que apenas uma boa lei mal aplicada ou aplicada por mão má.
Versão neutra
Mais vale um governante justo do que uma lei bem escrita mas mal aplicada.
Faqs
- O que significa este provérbio, em poucas palavras?
Que é preferível ter uma autoridade justa e prudente do que apenas regras bem formuladas que não são aplicadas com equidade. - Este provérbio defende o arbítrio ou a injustiça?
Não necessariamente; funciona como reconhecimento pragmático de que a justiça depende tanto da aplicação quanto do conteúdo das leis. Contudo, usado sem cuidado pode ser interpretado como justificação do arbítrio. - Em que situações é apropriado usá-lo?
Quando se quer enfatizar a importância da boa governação prática, do julgamento equitativo ou da misericórdia aplicadas caso a caso, especialmente onde as regras são insuficientes ou mal aplicadas.
Notas de uso
- Usa-se para sublinhar a importância da aplicação justa das regras e do julgamento humano no poder.
- Pode justificar pragmáticamente preferir uma autoridade benevolente a um sistema legal rígido quando este falha na prática.
- Toma-se por vezes como crítica a um formalismo burocrático que ignora o contexto e a equidade.
- Evita-se o uso quando se pretende defender a primazia do Estado de Direito; nesse contexto o provérbio pode soar a defesa do arbítrio.
Exemplos
- Numa vila onde a justiça era lenta e cega, as pessoas preferiam confiar num bom juiz local — antes bom rei que boa lei.
- No escritório, com procedimentos rígidos que não cobrem todos os casos, muitos preferem um gestor sensato a regras inflexíveis: antes bom rei que boa lei.
Variações Sinónimos
- Mais vale um bom rei do que uma boa lei
- Antes buen rey que buena ley (variação castelhana)
- Melhor um soberano justo que uma lei perfeita mal aplicada
Relacionados
- Quem manda faz a lei (aforismo sobre poder e legislação)
- Lei sem juiz é letra morta (sobre a necessidade de aplicação)
- A justiça tarda, mas chega (sobre a eficácia da justiça ao longo do tempo)
Contrapontos
- Princípio do Estado de Direito: as leis devem limitar o poder do governante; confiar apenas na benevolência é arriscado.
- Risco de legitimar arbitrariedades: um 'bom' governante hoje pode ser substituído por outro menos escrupuloso amanhã.
- Uma boa lei, devidamente aplicada por instituições independentes, oferece previsibilidade e proteção contra abusos.
Equivalentes
- espanhol
Más vale buen rey que buena ley - inglês
Better a good king than a good law (tradução literal; não é provérbio corrente) - francês
Mieux vaut un bon roi qu'une bonne loi (tradução literal)