Antes na estrada em carro velho do que no mar em navio novo.

Prefere‑se a segurança e a experiência de algo conhecido e fiável, mesmo que antigo, a uma novidade potencialmente mais perigosa ou incerta.

Versão neutra

É preferível viajar num carro velho e conhecido do que num navio novo e arriscado.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se ao justificar escolhas baseadas na segurança, fiabilidade e experiência acumulada, sobretudo quando a alternativa envolve incerteza ou risco perceptível.
Significa sempre que não devemos aceitar novidades?
Não necessariamente. O provérbio reflecte uma preferência por segurança; decisões racionais devem ponderar também os potenciais ganhos da inovação e a real magnitude dos riscos.
Este provérbio tem um registo formal?
É um ditado popular de registo coloquial; funciona bem em conversas, textos jornalísticos informais ou quando se cita sabedoria popular.

Usa‑se para justificar escolhas conservadoras motivadas por segurança ou experiência prévia.
Aplica‑se em decisões práticas (viagens, ferramentas, tecnologia) e em escolhas pessoais ou profissionais.
Tomar como conselho conservador: nem sempre valoriza inovação; pode refletir aversão ao risco.
Registro: coloquial e popular; adequado em conversa informal ou textos sobre sabedoria popular.

Quando a empresa sugeriu trocar todo o sistema por software novo, o chefe preferiu manter o antigo: antes na estrada em carro velho do que no mar em navio novo.
Ela recusou a oferta de emprego numa startup instável; disse que preferia o posto estável que já tinha — antes na estrada em carro velho do que no mar em navio novo.
Num contexto doméstico, muitas pessoas preferem consertar o eletrodoméstico velho conhecido do que comprar um modelo novo desconhecido e caro.

A novidade pode trazer melhorias significativas (eficiência, segurança) que justificam a mudança.
Apegarmo‑nos ao conhecido pode impedir inovação e progresso.
O argumento assume que o novo é necessariamente mais arriscado — nem sempre é verdade; é preciso avaliar riscos e benefícios.