Carro velho à porta quebra.
Coisas ou aparelhos antigos costumam avariar justamente quando mais são necessários.
Versão neutra
Coisa velha tende a avariar quando é mais necessária.
Faqs
- Quando posso usar este provérbio?
Emprega‑se quando uma avaria ou falha ocorre num momento particularmente inoportuno, para exprimir irritação, ironia ou conselho sobre renovar/manter o que é essencial. - O provérbio é literal ou figurado?
Funciona em ambos os sentidos: literal para veículos e aparelhos, e figurado para situações como saúde, relações ou capacidades que falham quando mais são precisas. - Tem origem conhecida?
Não há origem documentalizada específica; trata‑se de um ditado popular que expressa uma observação prática comum e se assemelha a ideias presentes noutras línguas. - É pessimista usar este provérbio?
Pode soar pessimista, mas também serve como aviso prático para manutenção e planeamento. O tom depende do contexto e da intenção do falante.
Notas de uso
- Usa‑se para lamentar a coincidência infeliz de uma avaria ocorrer num momento inconveniente.
- Pode transmitir tanto desabafo como conselho implícito para renovar ou manter o que é importante.
- Não é necessariamente literal; aplica‑se a bens, ferramentas, veículos e até a situações humanas (por exemplo, saúde, capacidades).
- Tem tom popular e coloquial; adequado em conversas informais e comentários irónicos.
Exemplos
- Tínhamos de sair cedo para a reunião e o carro velho à porta quebrou — lá se foi a viagem.
- Deixei o computador antigo ligado para imprimir um documento importante e, claro, quando mais precisava ele avariou: carro velho à porta quebra.
- Estava a precisar do telemóvel para o exame e a bateria velha morreu: é o que se espera de um carro velho à porta quebra.
Variações Sinónimos
- Carro velho na porta avaria
- Veículo antigo à porta parte
- Coisa velha quebra quando mais se precisa
- Quando mais precisas, a coisa velha falha
Relacionados
- Lei de Murphy (se algo pode correr mal, correrá mal no pior momento)
- Manutenção preventiva
- Obsolescência e renovação de equipamentos
Contrapontos
- Uma manutenção adequada reduz a probabilidade de avarias inesperadas.
- Equipamentos antigos podem ser confiáveis se bem conservados; não é inevitável que falhem.
- Substituir algo por impulso pode ser dispendioso; avaliar custo/benefício primeiro.
Equivalentes
- inglês
Things break at the worst moment / Things always fail when you need them most. - espanhol
Cuando más lo necesitas, se rompe. - francês
C'est quand on en a le plus besoin que ça tombe en panne. - alemão
Wenn du es am meisten brauchst, geht es kaputt.