Ao amigo generoso, nada lhe faz injúria.
Sugere que a generosidade protege a reputação e as relações: quem é generoso tende a ser tratado com respeito e raramente sofre ingratidão pública.
Versão neutra
A um amigo generoso nada o prejudica.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que a generosidade tende a criar boa vontade e respeito, de modo que quem é generoso raramente sofre ingratidão pública ou perda de prestígio. - Posso usar este provérbio para justificar dar sempre sem limites?
Não. O provérbio descreve uma tendência social, não aconselha falta de limites; é prudente avaliar riscos e manter fronteiras para evitar abuso. - É um provérbio ainda usado em contexto moderno?
Sim, embora tenha um tom tradicional; é frequentemente usado em situações familiares, comunitárias ou literárias para elogiar a generosidade. - É equivalente a 'No good deed goes unpunished' em inglês?
Não. Essa expressão inglesa tem sentido irónico e negativo; o provérbio em português tem sentido positivo, afirmando que a generosidade traz respeito.
Notas de uso
- Usa-se para elogiar pessoas que ajudam os outros sem esperar retorno e cuja atitude cria boa vontade.
- Frequentemente empregado em contextos familiares ou comunitários para justificar actos de beneficência.
- Não é uma garantia literal: não impede aproveitamento, injustiças ou consequências legais; é antes observacional e moral.
- Registo: frase tradicional, um pouco formal/arcaica; compreende-se bem em linguagem corrente.
Exemplos
- Ela ofereceu apoio financeiro a inúmeros colegas durante uma fase difícil; na comunidade diz-se que, ao amigo generoso, nada lhe faz injúria, pois recebeu sempre respeito em troca.
- Mesmo depois de ter emprestado o seu tempo e recursos, o homem manteve boas relações com todos — aplicou-se o provérbio: ao amigo generoso nada lhe faz injúria.
- Quando partilhou conhecimentos sem cobrar, conquistou a confiança dos outros; a generosidade protegeu-o de críticas injustas.
Variações Sinónimos
- A um amigo generoso nada fere.
- Quem dá, recebe estima.
- A bondade atrai respeito.
- Quem é benévolo cria bons vínculos.
Relacionados
- A boa ação não fica sem recompensa.
- Mais vale dar do que receber (sentido moral).
- Quem dá aos pobres não perde.
Contrapontos
- A generosidade não garante imunidade legal ou material a prejuízos.
- Algumas pessoas podem aproveitar-se da generosidade, causando prejuízos ao generoso.
- O provérbio descreve uma tendência social, não uma regra universal.
Equivalentes
- inglês
To a generous friend, nothing does him harm. (tradução literal; não é expressão idiomática comum) - espanhol
Al amigo generoso nada le hace injuria. (traducción literal; forma equivalente em espanhol) - francês
À l'ami généreux, rien ne nuit. (traduction littérale)