Ao amigo molestar, nem a rir nem a brincar.

Não provoques ou importunes um amigo — mesmo em tom de brincadeira — porque isso pode magoar e pôr em risco a confiança.

Versão neutra

Não importunes um amigo, nem sequer em tom de brincadeira.

O que significa 'molestar' neste provérbio?
Aqui 'molestar' significa importunar, provocar, gozar ou constranger alguém — não se refere apenas a agressão física.
Este provérbio proíbe totalmente as brincadeiras entre amigos?
Não proíbe toda a brincadeira; alerta contra provocações que magoam ou deterioram a confiança. Brincadeiras consensuais e respeitadas têm outro estatuto.
Como pedir desculpa se fiz uma piada que ofendeu um amigo?
Reconhece o erro de forma clara, pede desculpa sem minimizar, explica que a intenção não era magoar e pergunta como reparar ou evitar repetir.
O provérbio aplica‑se no trabalho?
Sim. No trabalho, provocações ou gozos que humilhem um colega são inapropriados e podem ter consequências disciplinares.

Usa-se para advertir contra gozos ou provocações entre pessoas próximas.
Refere-se tanto a insultos verbais como a piadas repetidas que humilham ou constrangem.
Aplica-se mesmo quando a intenção é aparentemente inócua; o efeito sobre a relação é o que conta.
Importante ter em conta contexto cultural e limites pessoais: o que é aceitável entre uns pode ser ofensivo para outros.
Em ambientes profissionais ou públicos, as consequências podem ser mais sérias do que entre amigos íntimos.

O Miguel percebeu que a piada passou do limite quando a Sara ficou calada; ela depois lembrou-lhe: 'Ao amigo molestar, nem a rir nem a brincar.'
No escritório, o chefe advertiu a equipa: 'Lembrem‑se: ao amigo molestar, nem a rir nem a brincar' — brincadeiras que humilham não são aceitáveis.
Quando os miúdos começaram a troçar do colega, a professora interveio e explicou por que 'ao amigo molestar, nem a rir nem a brincar' é um bom princípio.

Entre amigos muito próximos e com limites claros, a provocação mútua pode ser parte da intimidade e humor partilhado.
O humor usado para aliviar tensões ou apoiar alguém (auto‑ironia ou troça consentida) não se enquadra na advertência do provérbio.
É diferente uma brincadeira inocente e consensual de uma zombaria repetida que degrada a outra pessoa.