Nada vale senhoria sem companheiro ou amigo.

Autoridade, posses ou status perdem o seu verdadeiro valor se não houver companhia, apoio ou amizade.

Versão neutra

Nenhuma autoridade, riqueza ou posição tem verdadeiro valor sem um companheiro ou amigo.

Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para lembrar alguém de que o estatuto ou os bens materiais ficam incompletos sem laços afetivos ou apoios práticos, especialmente ao aconselhar pessoas isoladas ou materialistas.
O que significa exactamente 'senhoria' aqui?
'Senhoria' refere‑se à posse, autoridade ou estatuto. No contexto do provérbio trata‑se do valor que essas coisas têm quando não são partilhadas ou não trazem companhia.
É apropriado usar em contextos formais?
Sim, é um provérbio de registo tradicional que se adapta tanto a conversas informais como a textos reflexivos ou morais; em contextos muito formais pode preferir‑se uma formulação mais neutra.

Usa-se para sublinhar que bens materiais ou posição social são insuficientes sem relações humanas.
Registo tradicional; pode aparecer em contextos familiares, comunitários ou em conselhos morais.
A palavra 'senhoria' refere‑se a domínio, posse ou autoridade; em contextos modernos pode ser entendida como riqueza ou estatuto.
Pode funcionar tanto como advertência para quem vive isolado quanto como consolo para quem privilegia relações.

Mesmo com a casa maior e um bom rendimento, ele sentia‑se só — nada vale senhoria sem companheiro ou amigo.
Quando herdou a quinta, aprendeu depressa que gerir tudo sozinho não trazia alegria: nada vale senhoria sem companheiro ou amigo.
Ao aconselhar o sobrinho obcecado por subir na carreira, disse-lhe: 'Lembra‑te, nada vale senhoria sem companheiro ou amigo.'