Ao bom darás, e do mau te afastarás.

Aconselha-se a ser generoso com quem merece e a evitar associações com pessoas de má conduta.

Versão neutra

Dá aos bons e afasta‑te dos maus.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que convém mostrar generosidade e apoio a quem age bem e, por outro lado, evitar associar‑se a pessoas de conduta prejudicial ou desonesta.
Em que situações é apropriado usar este provérbio?
Quando se aconselha alguém sobre escolhas de amizade, parcerias, doações ou confiança profissional; serve como orientação prática para reduzir riscos e promover boas práticas.
Há situações em que não se deve aplicar este conselho?
Sim. Em contextos de reabilitação, justiça social ou quando as causas de um comportamento negativo são estruturais, excluir automaticamente pode ser injusto ou contraproducente.

Tom didáctico e aconselhador: usado para orientar comportamentos sociais e escolhas de confiança.
Registo: familiar e proverbial; pode soar moralizador em contextos formais.
Aplicável em decisões pessoais, profissionais e na avaliação de relações sociais, sempre com margem para contexto e prudência.
Não deve servir de justificação para discriminação sem avaliação ou para negar oportunidades de reabilitação.

Ao escolher parceiros para o projecto, seguiu o princípio: dá aos que trabalham bem e afasta‑te dos que comprometeram prazos e qualidade.
Na gestão de donativos, a comissão decidiu apoiar associações com historial comprovado — ao bom dará, e do mau se afastará — para garantir eficácia.
Como conselho parental, significa ensinar a criança a confiar em pessoas que demonstram respeito e a manter distância de quem revela más intenções.

Risco de exclusão: afastar‑se automaticamente pode impedir a reintegração ou recuperação de quem errou.
Contexto social e estrutural: nem sempre a 'maldade' é pessoal; pode resultar de circunstâncias que exigem apoio em vez de afastamento.
Pode ser usado para justificar preconceitos se não houver avaliação objetiva do comportamento.