Ao bom dia, abre-lhe a porta, e ao mau te aparelha.

Saúda e aproveita os tempos favoráveis, e prepara-te/defende-te quando chegam tempos adversos.

Versão neutra

Ao bom dia, abre a porta; ao mau, prepara‑te.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer aconselhar alguém a aproveitar oportunidades favoráveis sem negligenciar a preparação para possíveis contratempos — por exemplo em finanças pessoais, negócios ou planeamento familiar.
• O provérbio encoraja a pessimismo?
  Não necessariamente. O provérbio promove equilíbrio: desfrutar do que é bom e, ao mesmo tempo, adotar medidas prudentes para enfrentar o que for mau.
• Pode ser usado em contexto formal?
  É mais comum em registo informal ou coloquial, mas pode aparecer em discursos ou textos formais quando se pretende transmitir um conselho tradicional de caráter prático.
• Há equivalentes modernos?
  Sim — expressões como 'faz provisões para tempos difíceis' ou 'guarda uma reserva' transmitem ideia semelhante em linguagem contemporânea.

Notas de uso

• Registo proverbial e informal; usado para dar conselho prático sobre aproveitamento de oportunidades e preparação para dificuldades.
• Aplica-se tanto a situações pessoais (família, saúde) como profissionais (negócios, finanças) e comunitárias (desastres naturais).
• Não incentiva pessimismo permanente: recomenda equilíbrio entre desfrutar oportunidades e planear para imprevistos.
• Pode ser usado como lema ou advertência breve numa conversa, discurso ou escrita de cariz moral/pragmático.

Exemplos

• Quando a empresa teve lucro este ano, o diretor lembrou: 'Ao bom dia, abre a porta; ao mau, prepara‑te' — investimos uma parte e guardámos reservas.
• Após a boa colheita, a comunidade comemorou, mas o presidente da junta advertiu: 'Ao bom dia, abre a porta; ao mau, prepara‑te' e organizou um fundo de emergência.

Variações Sinónimos

• Ao bom dia abre a porta; ao mau prepara‑te.
• Aproveita o bom dia e prepara‑te para o mau.
• Recebe o bom e protege‑te do mau.
• Ao dia favorável sorri-lhe; ao contrário, arma‑te.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar.
• Aproveita o bom dia (faz o que podes enquanto podes).
• Não ponhas todos os ovos no mesmo cesto.

Contrapontos

• Adotar uma postura sempre defensiva pode impedir aproveitar oportunidades; algum risco calculado é necessário.
• Excesso de preparação pode levar a desperdício de recursos ou à paralisia por excesso de cautela.
• Em contextos onde a incerteza é baixa, focar‑se apenas em preparação pode ser contraproducente.

Equivalentes

• inglês
  Enjoy the good times and prepare for the bad.
• espanhol
  Al buen día, ábrele la puerta; al malo, prepárate.
• francês
  Accueille les bons jours et prépare‑toi aux mauvais.