Ao pé da silveira padece a videira

Ao pé da silveira padece a videira.

Algo ou alguém de melhor qualidade sofre ou é prejudicado pela proximidade de um elemento mais rústico, agressivo ou inadequado.

Versão neutra

Quem vive perto de quem o prejudica acaba por sofrer com isso.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se ao comentar situações em que a proximidade com alguém ou algo inadequado causa prejuízo a quem é mais sensível, refinado ou vulnerável, em contextos sociais, profissionais ou agrícolas.
O provérbio é ofensivo?
Não é necessariamente ofensivo; trata‑se de uma observação sobre efeitos de convivência. Porém, pode ser percebido como crítico se aplicado a pessoas concretas.
Tem origem literal na agricultura?
Sim — deriva de observações sobre plantas (silvas/sarças e vinha) onde espécies invasoras competem por luz, água e solo, prejudicando a videira.

Usa‑se para dizer que a convivência ou proximidade com más companhias, ambientes hostis ou elementos incompatíveis pode prejudicar o mais frágil ou refinado.
Aplica‑se tanto em sentido figurado (relações sociais, trabalho, reputação) como literal (culturas que competem por recursos).
Implica uma observação de causa/efeito: a proximidade causa dano ou sufocamento, nem simplesmente diferença de carácter.
Não é um juízo absoluto sobre valor moral; refere‑se sobretudo a consequências pragmáticas da convivência.

No escritório, a atitude desleixada do novo colega contagiou a equipa; ao pé da silveira padece a videira — o trabalho mais cuidadoso começou a ser desvalorizado.
Na vinha, as silvas começaram a invadir os sulcos e a roubar água; literalmente, ao pé da silveira padece a videira.
Quando o filho passou a andar sempre com a turma que faltava às aulas, os resultados descenderam — aplicando o provérbio, ao pé da silveira padece a videira.
Ao contratar aquela empresa com práticas duvidosas, a reputação da associação foi afetada: o mais reputado sofre por estar próximo do contestado.