Quem tem mulher bonita, castelo na fronteira e videira na estrada, nunca lhe faltará guerra.
Coisas ou pessoas atraentes e bens expostos trazem atenção, cobiça e conflitos; posses e beleza podem gerar problemas e inimigos.
Versão neutra
Quem tem alguém atraente, casa na fronteira e vinha junto à estrada, nunca lhe faltarão problemas.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que bens visÃveis, beleza ou posição exposta atraem atenção negativa — inveja, disputas ou perigos — e por isso tendem a gerar problemas. - É um provérbio sexista?
Tem elementos problemáticos: objectifica a mulher como posse e reflecte valores tradicionais. No uso moderno deve ser citado com cautela e consciência crÃtica. - Quando posso usar este provérbio hoje em dia?
Use-o preferencialmente de forma metafórica ou irónica para advertir sobre visibilidade e risco; evite-o em contextos que possam reforçar estereótipos de género. - De onde vem este provérbio?
A origem exacta não é conhecida; trata-se de sabedoria popular tradicional, provavelmente de origem rural ibérica, transmitida oralmente.
Notas de uso
- Provérbio de tom popular e arcaico, usado para advertir contra os perigos da visibilidade e da posse.
- Registo: tradicional, rural e informal; hoje pode ser usado de forma irónica ou metafórica.
- A expressão objectifica a mulher como uma das ‘posses’, pelo que o seu uso literal pode ser considerado insensÃvel ou sexista no contexto contemporâneo.
- Aplica-se a situações em que riqueza, status ou atracção causam inveja, disputas ou insegurança.
Exemplos
- Depois de abrir a loja e receber muita atenção mediática, ele lembrou-se do provérbio: quem tem coisas à mostra, arrisca-se a ter inimigos.
- Quando a famÃlia herdou a quinta com uma vinha à beira da estrada, os vizinhos começaram a fazer queixas — foi então que alguém comentou: quem tem mulher bonita, castelo na fronteira e videira na estrada, nunca lhe faltará guerra.
Variações Sinónimos
- Quanto maior a riqueza, maior a cobiça.
- Quem muito tem, muito teme.
- Bela mulher, pouca paz.
Relacionados
- Quem muito tem, pouco dorme.
- Não se mostra a casa ao ladrão.
- Quem planta vento, colhe tempestade.
Contrapontos
- Ter bens não implica necessariamente conflito — também pode trazer segurança e reconhecimento.
- O provérbio assume que a resposta de terceiros é negativa; noutras perspectivas, a visibilidade pode gerar oportunidades e protecções.
- Atribuir culpa aos bens/à beleza ignora factores sociais e legais que explicam conflitos (injustiça, desigualdade, crime organizado).
Equivalentes
- English
He who has a beautiful wife, a castle on the border and a vineyard by the road will never lack for war. - Español
Quien tiene mujer bonita, castillo en la frontera y viña en el camino, nunca le faltará guerra. - Français
Qui a une belle femme, un château à la frontière et une vigne sur la route, ne manquera jamais de guerre.