Ao pé de tomateiros não há maus cozinheiros.
Com bons ingredientes ou recursos, até alguém pouco habilidoso consegue um bom resultado; os meios influenciam o produto final.
Versão neutra
Com bons ingredientes e ferramentas, mesmo quem tem pouca experiência pode obter um bom resultado.
Faqs
- Qual é a origem deste provérbio?
A origem exacta não é conhecida; trata‑se de um ditado popular que valoriza a influência dos bons ingredientes e recursos no resultado final. - Quando devo usar este provérbio?
Use‑o ao querer sublinhar que meios adequados (ingredientes, ferramentas, materiais) facilitam o sucesso, em cozinha ou noutras actividades. - Este provérbio insulta quem não tem habilidade?
Normalmente não; é um comentário sobre a vantagem de bons recursos. Contudo, empregue‑o com sensibilidade para não diminuir o esforço ou mérito alheio.
Notas de uso
- Usa‑se para destacar a importância da matéria‑prima ou dos recursos na obtenção de um bom resultado.
- Aplica‑se tanto em contexto culinário como em trabalho, educação ou produção: bons meios facilitam o sucesso.
- Não pretende isentar a falta de habilidade: é uma observação sobre vantagem dos recursos, não uma regra absoluta.
- Tomar cuidado ao aplicar a expressão para não minimizar mérito de quem desenvolveu capacidades próprias.
Exemplos
- Quando uma escola tem laboratórios bem equipados, os alunos aprendem melhor — ao pé de tomateiros não há maus cozinheiros.
- Comprámos tomates frescos do mercado e a sopa ficou ótima; com ingredientes assim fica tudo mais fácil.
- Numa oficina com ferramentas modernas, um aprendiz consegue produzir peças aceitáveis; os bons meios ajudam muito.
Variações Sinónimos
- Com bons ingredientes, qualquer cozinheiro faz boa comida.
- Boa matéria‑prima é meio caminho andado.
- Bons recursos facilitam bons resultados.
Relacionados
- Boa matéria‑prima é meio caminho andado (variante de sentido semelhante).
- A ferramenta faz o trabalhador? (discussão sobre recursos versus habilidade).
Contrapontos
- Ingredientes e ferramentas ajudam, mas não substituem técnica e prática: a falta de método pode estragar o prato.
- Em tarefas complexas, a habilidade continua a ser determinante — recursos apenas reduzem a dificuldade, não a anulam completamente.
Equivalentes
- English
With good ingredients, even an unskilled cook can make a decent dish. - Español
Con buenos ingredientes, cualquiera puede cocinar bien. - Français
Avec de bons ingrédients, même un cuisinier peu expérimenté peut réussir un bon plat.