Ao que vai à adega, por vez se lhe conta, beba ou não beba.
A presença implica ser considerado participante ou responsável por algo, mesmo que não se participe activamente.
Versão neutra
Quem se apresenta a um evento é contado como participante, quer participe activamente ou não.
Faqs
- Quando se usa este provérbio?
Usa-se para avisar alguém de que a sua presença numa ocasião implica que será tido em conta para efeitos práticos (pagamentos, responsabilidades, reputação), mesmo sem participação activa. - Significa que estar presente equivale sempre a ser culpado?
Não. O provérbio é um aviso social ou moral. Em termos legais ou formais, a responsabilidade depende de provas e contextos, não apenas da presença. - Que registo tem este provérbio?
Tem registo coloquial e popular, usado em conversas informais, com frequência em tom admonitório ou humorístico. - É de uso regional?
É comum em Portugal, especialmente em contextos rurais e de convívio em adegas e tabernas, mas a ideia é reconhecível em várias regiões.
Notas de uso
- Usa-se para sublinhar que aparecer em determinado local ou situação traz consequências ou obrigações, mesmo sem consumo ou ação directa.
- Registo coloquial e proverbialeiro; frequentemente usado de forma admonitória ou com tom jocoso.
- Aplicável em contextos sociais (festas, convívios), económicos (divisão de despesas) e morais (culpa ou responsabilidade por omissão).
- Não é uma regra jurídica; serve sobretudo como aviso moral ou social, não prova de culpabilidade.
Exemplos
- Na hora de dividir a conta do jantar, ele lembrou: «Ao que vai à adega, por vez se lhe conta, beba ou não beba» — se estiveste presente, pagas a tua parte.
- Quando recusaste falar na reunião mas estiveste lá o tempo todo, o chefe disse, em tom seco, que «quem se apresenta é contado», o que era equivalente ao provérbio.
- Ela entrou na festa só para cumprimentar, mas depois reclamou da cobrança — «ao que vai à adega, por vez se lhe conta» foi a resposta do anfitrião.
Variações Sinónimos
- Ao que vai à adega, conta-se
- Quem aparece, conta-se
- Quem está presente é contado
Relacionados
Contrapontos
- Estar presente nem sempre significa concordância ou responsabilidade: há situações em que a ausência de participação activa tem peso ético ou legal.
- Em contextos formais (por exemplo, tribunal ou contratos), a presença por si só não determina culpa ou obrigação sem prova adicional.
Equivalentes
- Inglês (paráfrase)
If you show up, you’re counted — whether you partake or not. - Espanhol (literal/paráfrase)
El que va a la bodega, se le cuenta, beba o no beba.