Ao rei pertence usar de franqueza, pois tem por certo não cair em pobr

Ao rei pertence usar de franqueza, pois tem por certo não cair em pobreza.

A ideia de que quem tem poder ou riqueza pode ser generoso sem receio de se empobrecer.

Versão neutra

Quem tem recursos pode dar com franqueza, porque dificilmente ficará sem meios.

Faqs

• Este provérbio é literal ou metafórico?
  Originalmente tem um sentido literal ligado ao estatuto real, mas usa‑se metaforicamente hoje para falar de qualquer pessoa ou instituição com recursos suficientes para ser generosa.
• Posso usar este provérbio em contexto moderno sem ofender?
  Sim, desde que o contexto explique a analogia e não pareça justificar desigualdades ou abusos. É adequado para análise histórica ou críticas à distribuição de recursos.
• Existe risco em aplicar esta ideia à filantropia contemporânea?
  Sim: pressupor que quem tem deve sempre dar pode negligenciar necessidades estruturais, responsabilidade institucional e limites orçamentais.
• Que tom tem este provérbio?
  Tem um tom formal e algo arcaico; funciona melhor em textos eruditos ou literários do que na fala quotidiana.

Notas de uso

• Tom histórico: refere-se ao privilégio tradicional dos monarcas de repartir favores e recursos sem risco pessoal imediato.
• Uso moderno: aplica-se metaforicamente a pessoas ou instituições privilegiadas (ricos, empresas, dirigentes) que podem dar com menos risco.
• Tom e cautela: pode soar elitista ou justificar desigualdades se usado sem contexto; é apropriado explicar a fonte de privilégio antes de o invocar.
• Registo: formal/arcaico; pouco comum na linguagem corrente, mais adequado em textos analíticos ou literários.

Exemplos

• No século XVIII dizia‑se que ao rei pertencia usar de franqueza, pois os cofres reais pareciam inesgotáveis; hoje usamos a ideia para criticar ou elogiar a generosidade dos poderosos.
• A administração da empresa anunciou donativos substanciais à comunidade com a justificativa de que, sendo grande e lucrativa, podia fazê‑lo sem risco — um eco moderno do provérbio “Ao rei pertence usar de franqueza...”.

Variações Sinónimos

• Ao soberano cabe ser franqueador, que não há de empobrecer.
• Quem tem poder pode dar com largueza.
• A quem dispõe de fortuna é fácil oferecer esmolas.

Relacionados

• Quem tem, dá.
• A mão que dá não empobrece.
• Rico dá e esquece; pobre dá e lembra.

Contrapontos

• A generosidade sem critério pode esgotar recursos; ser franqueza exige responsabilidade financeira.
• Nem todo poderoso ou rico é infinitamente capaz de dar; existem limites práticos e morais.
• Usar a ideia para justificar desperdício ou corrupção é perigoso — o bem público exige transparência e sustentabilidade.

Equivalentes

• inglês
  It befits a king to be generous, for he is unlikely to fall into poverty.
• espanhol
  Al rey le corresponde ser franco, que no corre riesgo de empobrecer.
• francês
  Il appartient au roi d'être généreux, car il ne tombera probablement pas dans la pauvreté.
• alemão
  Dem König steht es zu, freigebig zu sein; er wird kaum verarmen.

---