Quem tem seu vintém, beba logo.
Aconselha a aproveitar de imediato o que se possui, especialmente pequenas quantias, em vez de guardar ou adiar o prazer.
Versão neutra
Quem tem dinheiro, aproveite-o logo.
Faqs
- O que era um vintém?
O vintém era uma moeda de pequeno valor usada em Portugal no passado (o termo passou a designar simbolicamente uma quantia reduzida). - Este provérbio incentiva o desperdício?
Nem sempre. Mais frequentemente sugere aproveitar pequenas oportunidades ou prazeres imediatos, reconhecendo a incerteza do futuro; a interpretação depende do contexto. - Quando é apropriado usar este provérbio hoje?
Quando se quer justificar gastar uma pequena quantia numa fruição imediata, celebrar algo acessível ou recordar que nem sempre vale adiar todos os prazeres.
Notas de uso
- Vintém refere‑se a uma antiga moeda de pequeno valor; hoje o provérbio é metafórico.
- É usado para justificar o consumo imediato ou a fruição de algo que se pode pagar.
- Pode ser empregado de forma sério ou irónica, consoante o contexto.
- Não implica necessariamente incitamento ao desperdício — muitas vezes sublinha a incerteza do futuro.
Exemplos
- Depois de receber o pequeno prémio, disse: «Quem tem seu vintém, beba logo», e convidou os amigos para um café.
- A avó sorria quando a neta ponderava guardar a mesada: «Quem tem seu vintém, beba logo», lembra‑me de aproveitar enquanto posso.
- Usado com ironia: «Guardaste tanto para a reforma... quem tem seu vintém, beba logo, e acabou‑se o plano de poupança.»
Variações Sinónimos
- Quem tem dinheiro, gaste-o
- Quem tem o seu vintém, aproveite
- Se tens, desfruta
Relacionados
- Carpe diem (expressão latina equivalente: aproveita o dia)
- Quem guarda, tem (contraponto popular sobre poupança)
Contrapontos
- Mais vale prevenir do que remediar — aconselha poupar para o futuro.
- Quem guarda, tem — defende a poupança como segurança.
- Poupar hoje para garantir amanhã — enfatiza prudência financeira.
Equivalentes
- inglês
Make hay while the sun shines / Eat, drink and be merry (ambos indicam aproveitar o momento) - espanhol
Quien tiene dinero, que lo gaste (variação literal usada coloquialmente) - latim
Carpe diem (aproveita o dia)